msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-01 05:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-16 21:15+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: phpList \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1379366150.0\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:5 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:21 #: public_html/lists/admin/massremove.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:25 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:26 msgid "Add more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:32 msgid "Manage suppression list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:33 msgid "Make suppression permanent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:34 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:35 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:43 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:349 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:278 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:334 #: public_html/lists/admin/initialise.php:45 #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 #: public_html/lists/admin/login.php:72 public_html/lists/admin/login.php:100 #: public_html/lists/admin/login.php:108 public_html/lists/admin/login.php:120 #: public_html/lists/admin/plugins.php:147 #: public_html/lists/admin/plugins.php:158 #: public_html/lists/admin/import3.php:264 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:42 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:44 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:7 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:6 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:28 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "Diese Seite kann nur aus der Kommandozeile heraus aufgerufen werden." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:31 msgid "Bounce processing error" msgstr "Fehler bei Retouren-Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:33 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Informationen zur Retouren-Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:213 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "" "Systemnachricht retourniert, Empfänger als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:214 msgid "Bounced system message" msgstr "Retournierte System-Nachricht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:215 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Empfänger als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:216 msgid "View Bounce" msgstr "Unzustellbare Mail anzeigen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:284 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "Eine System-Nachricht mit unbekannten Empfänger wurde retourniert." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:324 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:196 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "Kann keine POP3-Verbindung aufbauen zu" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:339 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:211 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "Kann Mailbox nicht öffnen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:348 msgid "bounces to fetch from the mailbox" msgstr "Retouren in der Mailbox" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:349 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:223 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Bitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht!" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:350 msgid "bounces to process" msgstr "Retouren zu verarbeiten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:352 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Processing first" msgstr "Bearbeite erste" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:352 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:353 #: public_html/lists/admin/home.php:297 public_html/lists/admin/bounces.php:74 #: public_html/lists/admin/bounces.php:120 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:191 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:468 msgid "bounces" msgstr "unzustellbaren Mails löschen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:353 msgid "processing first" msgstr "Bearbeite erste" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:357 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "Test-Modus. Es werden keine Mails aus der Mailbox gelöscht." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:359 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Die verarbeiteten Mails werden aus der Mailbox gelöscht." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:374 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:381 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:248 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:253 msgid "Deleting message" msgstr "Lösche Mail" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:377 msgid "Not deleting processed message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:384 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:260 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Schliesse Mailbox und lösche Mails" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:399 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:274 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "" "Ihre PHP-Installation unterstützt keine IMAP-Konten. Der Vorgang wurde " "abgebrochen." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:400 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:275 msgid "Check out" msgstr "Prüfen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:406 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "" "Der Mechanismus für die Retourenverarbeitung ist falsch konkfiguriert." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "Das Bounce Protocol wird nicht unterstützt." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "Retouren zu verarbeiten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:453 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:465 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:467 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "Verarbeite Retouren gemäss den aktuellen Regeln." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:835 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "Der Prozess wurde durch einen anderen Prozess beendet." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:650 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:537 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:537 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:547 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:552 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:556 msgid "bounce rule" msgstr "Retouren-Regel" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:537 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:552 msgid "Auto Blacklisted" msgstr "Automatisch auf Blacklist gesetzt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:552 msgid "User auto blacklisted for" msgstr "Empfänger wurde automatisch auf Blacklicst gesetzt aufgrund" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:547 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:556 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "automatische Abmeldung" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:547 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:556 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Empfänger wurde automatisch abgemeldet wegen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:570 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "Die Retouren wurden gemäss den erweiterten Regeln verarbeitet." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:571 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "" "Die Retouren wiesen keine Übereinstimmung mit den erweiterten Regeln " "auf." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:575 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identifiziere aufeinanderfolgende nicht zustellbare Mails" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:589 msgid "Nothing to do" msgstr "Untätig" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:650 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:659 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:660 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:681 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:686 msgid "Report:" msgstr "Bericht:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:690 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Bericht der erweiterten Retouren-Verarbeitung:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:693 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number of " "consecutive bounces." msgstr "" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:258 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:262 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:24 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "Das temporäre Upload-Verzeichnis ist schreibgeschützt. Der Import " "wird fehlschlagen." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:30 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:42 msgid "Import cleared" msgstr "Import gelöscht" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:48 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:50 msgid "Reset Import session" msgstr "Import-Session zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:57 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:42 #: public_html/lists/admin/import1.php:40 #: public_html/lists/admin/configure.php:69 #: public_html/lists/admin/plugins.php:27 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:65 #: public_html/lists/admin/import1.php:51 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "Die Datei ist entweder zu gross oder sie existiert nicht." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:69 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:78 #: public_html/lists/admin/import1.php:55 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "" "Die Datei ist zu gross. Bitte teilen Sie sie in mehrere kleinere Dateien " "auf." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:91 #: public_html/lists/admin/import1.php:67 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "" "Bitte wählen Sie, ob die Anmeldung sofort erfolgen soll oder eine " "Bestätigungsanfrage verschickt werden soll." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:107 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "Die Datei %s ist nicht lesbar." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:112 #: public_html/lists/admin/import1.php:87 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Beim Upload der Datei ist ein Fehler aufgetreten; es wurde eine leere Datei " "empfangen. Möglicherweise ist die Datei zu gross, oder Sie haben keine " "Zugriffsberechtigung dafür." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:156 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:7 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "Lese E-Mails aus der Datei... " #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:190 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:27 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "OK, %d Zeilen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:321 msgid "Create new one" msgstr "Neu anlegen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:322 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:383 msgid "Skip Column" msgstr "Spalte überspringen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:330 msgid "Import Attributes" msgstr "Attribute importieren" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:345 msgid "select" msgstr "Auswahl (Dropdown)" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:350 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "Bitte geben Sie das Ziel für die folgenden unbekannten Spalten an:" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:368 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:371 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:374 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:381 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:383 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:385 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:387 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:389 msgid "maps to" msgstr "entspricht" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:381 msgid "Create new Attribute" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:389 msgid "none" msgstr "Keine" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:400 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d Zeilen werden importiert werden" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:402 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:571 msgid "Confirm Import" msgstr "Import bestätigen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:403 msgid "Test Output" msgstr "Test-Durchlauf" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:406 #: public_html/lists/admin/import1.php:158 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:490 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:96 msgid "Record has no email" msgstr "Der Datensatz enthält keine E-Mail-Adresse." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:493 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:123 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:99 msgid "Invalid Email" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 msgid "clear value" msgstr "Wert löschen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:549 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 msgid "New Attribute" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:552 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:161 msgid "Skip value" msgstr "Wert überspringen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:571 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Test-Durchlauf
Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie %s " "für einen echten Import." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:573 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:513 #: public_html/lists/admin/import3.php:493 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:100 msgid "Import some more emails" msgstr "Importiere weitere E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:597 #: public_html/lists/admin/import3.php:229 msgid "Adding users to list" msgstr "Benutzer werden zur Liste hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:599 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:614 #: public_html/lists/admin/import1.php:191 #: public_html/lists/admin/import3.php:224 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:142 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "" "
Listen, zu denen die E-Mail-Adressen hinzugefügt werden " "sollen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:609 #: public_html/lists/admin/import4.php:42 #: public_html/lists/admin/import3.php:40 msgid "No lists available" msgstr "Keine Listen verfügbar" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:609 #: public_html/lists/admin/list.php:50 public_html/lists/admin/list.php:54 #: public_html/lists/admin/list.php:274 public_html/lists/admin/import3.php:40 #: public_html/lists/admin/connect.php:1123 msgid "Add a list" msgstr "Neue Liste" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:631 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "" "Wählen Sie die Gruppen, zu denen Sie die Benutzer hinzufügen " "wollen." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:634 msgid "automatically added" msgstr "Automatisch hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:659 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:661 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:300 msgid "File containing emails" msgstr "Textdatei mit Administratoren" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:663 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:664 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:666 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:301 msgid "Field Delimiter" msgstr "Feld-Trennzeichen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:666 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:301 #, fuzzy msgid "default is TAB" msgstr "(Standard: TAB)" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:667 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:302 msgid "Record Delimiter" msgstr "Datensatz-Trennzeichen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:667 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:302 #, fuzzy msgid "default is line break" msgstr "(Standard: Zeilenschaltung)" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:668 #: public_html/lists/admin/import1.php:213 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:303 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:669 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:304 msgid "Test output" msgstr "Test-Durchlauf" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:670 msgid "" "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid records. " "Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They will be " "ignored when actually importing. " msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:671 msgid "Show Warnings" msgstr "Warnungen anzeigen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:672 msgid "" "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " "records are records without an email. Any other attributes will be added " "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be added " "to the list of countries." msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:673 msgid "Omit Invalid" msgstr "Ungültige überspringen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:674 msgid "" "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a value " "for the email. For example if your import file contains a column \"First Name" "\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] [last name]\" to " "construct a new value for the email for this subscriber containing their " "first name and last name. The value [number] can be used to insert the " "sequence number for importing." msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:676 msgid "Assign Invalid" msgstr "Fehlende E-Mail-Adresse setzen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:677 #, fuzzy msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in the " "database will be replaced by the imported information. Subscribers are " "matched by email or foreign key." msgstr "" "um die Daten eines Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit " "den importierten Daten zu überschreiben. \tAbonnenten werden über " "ihre E-Mail-Adresse identifiziert." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:678 #: public_html/lists/admin/import3.php:240 #: public_html/lists/admin/import3.php:241 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Bestehende überschreiben" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:679 msgid "" "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the same " "will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you don"" "t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one will take " "precedence." msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:680 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Alte E-Mail-Adresse erhalten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:685 #: public_html/lists/admin/import1.php:215 #, fuzzy msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "um neu hinzugefügten Benutzern eine Mail zu schicken, die sie " "beantworten müssen, um das Abonnement zu bestätigen. Dies wird " "empfohlen, denn so können ungültige E-Mail-Adressen identifiziert " "werden." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:686 msgid "Send Notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:686 #: public_html/lists/admin/import1.php:216 #: public_html/lists/admin/import3.php:245 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Sofort auf \"bestätigt\" setzen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:687 #: public_html/lists/admin/import1.php:217 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:688 #: public_html/lists/admin/import1.php:218 msgid "Notification throttle" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:688 #: public_html/lists/admin/import1.php:218 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:690 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:21 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber " "keine Daten ändern." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:32 #: public_html/lists/admin/user.php:57 #, fuzzy msgid "Delete will remove subscriber from the list" msgstr "Der Löschbefehl löscht die Abonnenten von der Liste." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:34 #, fuzzy msgid "Delete will remove subscriber from the system" msgstr "Der Löschbefehl löscht die Abonnenten von der Liste." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:60 msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:118 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:176 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:186 msgid "Subscriber added to group" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:207 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:214 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:220 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:231 msgid "(no data)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:232 msgid "changed from" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:236 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:183 msgid "No data changed" msgstr "Es wurden keine Benutzerdaten geändert." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:240 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Abonniert auf" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:243 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:246 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:248 #: public_html/lists/admin/configure.php:91 #: public_html/lists/admin/admin.php:98 #: public_html/lists/admin/editlist.php:95 msgid "Changes saved" msgstr "Änderungen gespeichert" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:259 #: public_html/lists/admin/admin.php:108 public_html/lists/admin/admins.php:29 #: public_html/lists/admin/list.php:62 public_html/lists/admin/messages.php:77 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:33 #: public_html/lists/admin/templates.php:7 msgid "Deleting" msgstr "Lösche" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:267 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:209 #: public_html/lists/admin/admin.php:113 #: public_html/lists/admin/members.php:217 #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/admins.php:33 public_html/lists/admin/list.php:69 #: public_html/lists/admin/messages.php:80 #: public_html/lists/admin/messages.php:98 #: public_html/lists/admin/messages.php:123 #: public_html/lists/admin/messages.php:135 #: public_html/lists/admin/messages.php:148 #: public_html/lists/admin/messages.php:158 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:38 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:379 #: public_html/lists/admin/templates.php:10 msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:277 msgid "Subscriber removed from group" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:291 msgid "No such subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:304 msgid "No Lists" msgstr "Keine Listen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:309 msgid "History" msgstr "History" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:318 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:49 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:103 #: public_html/lists/admin/plugins.php:234 #: public_html/lists/admin/messages.php:361 #: public_html/lists/admin/spage.php:68 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:183 #: public_html/lists/admin/templates.php:38 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:330 msgid "Add a new subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:333 msgid "Email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:368 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:61 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:18 #: public_html/lists/admin/configure.php:121 #: public_html/lists/admin/admin.php:174 public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:368 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:68 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:19 #: public_html/lists/admin/configure.php:123 #: public_html/lists/admin/admin.php:174 public_html/lists/admin/admin.php:192 msgid "No" msgstr "Nr." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:371 msgid "Add to blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:373 msgid "Remove from blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:434 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:463 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:384 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:410 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:49 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:110 #: public_html/lists/admin/admin.php:250 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:346 #: public_html/lists/admin/list.php:244 #: public_html/lists/admin/template.php:301 msgid "Save Changes" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:438 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:441 #, fuzzy msgid "Mailinglist membership" msgstr "
Abonnierte Listen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:468 msgid "Group Membership" msgstr "Gruppenmitgliedschaft" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:471 #, fuzzy msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" msgstr "Bitte wählen Sie die Gruppen, deren Mitglied der Abonnent ist." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:546 #, fuzzy msgid "Save changes" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:552 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:47 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:553 #: public_html/lists/admin/send_core.php:532 #: public_html/lists/admin/list.php:146 public_html/lists/admin/list.php:158 #, fuzzy msgid "Lists" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:566 msgid "Groups" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:5 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:37 msgid "no such User" msgstr "Abonnent existiert nicht" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:20 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber " "keine Daten ändern." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:42 #: public_html/lists/admin/bounces.php:148 #: public_html/lists/admin/import4.php:55 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:131 msgid "user" msgstr "Benutzername" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:53 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:116 msgid "Bounces" msgstr "Retouren verarbeiten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:60 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:80 #: public_html/lists/admin/spage.php:70 public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "view" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:61 msgid "msg" msgstr "Nachr." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:62 msgid "time" msgstr "Zeit" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:67 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:75 msgid "messages sent to this user" msgstr "Nachrichten wurden bisher an diesen Abonnenten gesendet" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:86 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:89 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:123 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:136 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:160 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:186 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:149 msgid "clicks" msgstr "Klicks" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:93 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:100 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/mviews.php:83 #: public_html/lists/admin/mviews.php:193 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:155 msgid "sent" msgstr "Gesendet" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:95 msgid "viewed" msgstr "Betrachtet" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:96 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:108 #: public_html/lists/admin/mviews.php:200 msgid "responsetime" msgstr "Antwortzeit" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:101 msgid "bounce" msgstr "Retoure" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:106 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:107 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:108 msgid "average" msgstr "Durchschnitt" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:114 #: public_html/lists/admin/messages.php:225 msgid "Campaigns" msgstr "Nachrichten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:118 #, fuzzy msgid "Subscription" msgstr "Beschreibung" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:130 #, fuzzy msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "Abonnent steht auf der Blacklist seit" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:137 msgid "Blacklist info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:143 msgid "value" msgstr "Wert" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:148 #, fuzzy msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnenten von der Blacklist löschen " "wollen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:148 #, fuzzy msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "" "Sie sollten dies nur mit ausdrücklicher Zustimmung dieses Abonnenten " "tun" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:149 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:150 #, fuzzy msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "Abonnente von Blacklist löschen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:152 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:155 msgid "remove" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:155 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:161 msgid "Subscription History" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:164 msgid "no details found" msgstr "Keine Details vorhanden" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:168 msgid "ip" msgstr "IP" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:169 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:108 #: public_html/lists/admin/bounces.php:149 #: public_html/lists/admin/mviews.php:79 public_html/lists/admin/mviews.php:81 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:170 msgid "summary" msgstr "Zusammenfassung" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:171 msgid "detail" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:172 msgid "info" msgstr "Information" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/dbcheck.php:4 #, fuzzy msgid "Database structure check" msgstr "Datenbank-Struktur überprüfen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/dbcheck.php:9 #, fuzzy msgid "Database structure" msgstr "Datenbank-Struktur überprüfen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:154 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:192 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:365 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "" "Der Löschbefehl löscht den Abonnenten und alle seine " "Listenabonnemente" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:158 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:161 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Der Löschbefehl löscht die Abonnenten von der Liste." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:206 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:166 #: public_html/lists/admin/bounces.php:9 msgid "deleting" msgstr "Lösche" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:218 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:229 #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "User added" msgstr "Abonnent hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:232 #, php-format msgid "%s users in total" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:233 msgid "Users marked red are unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:261 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Nur unbestätigte Abonnenten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:263 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Nur Abonnenten auf Blacklist" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:286 msgid "Sort by" msgstr "Sortierung" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:287 #: public_html/lists/admin/send_core.php:853 msgid "desc" msgstr "absteigend" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:288 msgid "asc" msgstr "aufsteigend" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:289 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:353 #: public_html/lists/admin/admins.php:97 msgid "Go" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:307 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:311 #: public_html/lists/admin/mviews.php:144 #: public_html/lists/admin/mviews.php:148 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:320 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:119 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:116 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:334 msgid "Find a user" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:343 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:40 msgid "Email" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:346 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:39 msgid "Foreign Key" msgstr "Fremdschlüssel" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:353 msgid "reset" msgstr "Zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:361 #, fuzzy msgid "Find subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:366 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:367 msgid "Add a User" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:372 #: public_html/lists/admin/home.php:143 #: public_html/lists/admin/import4.php:108 msgid "users" msgstr "Benutzer" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:410 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:208 #: public_html/lists/admin/import4.php:115 #: public_html/lists/admin/import3.php:472 msgid "lists" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:417 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:55 msgid "msgs" msgstr "Nachr." #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:430 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "bncs" msgstr "Retouren" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:437 msgid "no results" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:437 msgid "No users apply" msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:25 msgid "Email is a system attribute" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:73 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:110 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:119 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:173 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:184 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:188 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:192 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:289 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:316 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:322 msgid "Load data from" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:322 msgid "predefined defaults" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:326 #, fuzzy msgid "Existing attributes" msgstr "Bestehende Attribute:" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:328 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:76 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Es wurden noch keine Attribute definiert.

" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:335 #: public_html/lists/admin/import4.php:170 #: public_html/lists/admin/import4.php:180 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:278 #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:338 msgid "used in" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:338 msgid "forms" msgstr "Formulare" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:341 msgid "Tag" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:344 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:394 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 #: public_html/lists/admin/login.php:116 #: public_html/lists/admin/catlists.php:65 msgid "Name" msgstr "Benutzername" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:346 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:396 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:86 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:281 msgid "Type" msgstr "Typ" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:358 msgid "authoritative list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:370 msgid "edit values" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:403 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 msgid "Default Value" msgstr "Default-Wert" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:405 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:283 msgid "Order of Listing" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:378 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:388 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:388 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:393 #, fuzzy msgid "Add new Attribute" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:407 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:284 msgid "Is this attribute required?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/userlib.php:376 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/userlib.php:378 msgid "Removed from blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/userlib.php:410 msgid "Added to blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/userlib.php:410 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:213 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:869 #: public_html/lists/admin/connect.php:1807 msgid "Previous" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:898 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "zurück" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:903 #: public_html/lists/admin/connect.php:1808 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Text" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1042 msgid "Close this box" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1042 msgid "Hide" msgstr "" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1254 #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1309 msgid "open" msgstr "Maximieren" #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1262 #: public_html/lists/admin/commonlib/lib/interfacelib.php:1307 msgid "close" msgstr "Minimieren" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:12 msgid "Choose a list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:208 #: public_html/lists/admin/import4.php:134 #: public_html/lists/admin/import4.php:145 public_html/lists/admin/list.php:62 #: public_html/lists/admin/import3.php:472 msgid "list" msgstr "Liste" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:13 #, fuzzy msgid "# bounced" msgstr "unzustellbaren Mails löschen" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:24 msgid "None found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:50 msgid "Select another list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:62 #, php-format msgid "%d bounces to list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:82 msgid "Bounces on" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:92 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:68 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:20 msgid "email" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:93 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:69 #, fuzzy msgid "# bounces" msgstr "unzustellbaren Mails löschen" #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import.php:5 #: public_html/lists/admin/import2.php:5 public_html/lists/admin/import4.php:4 #: public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:8 msgid "import is not available" msgstr "Import ist nicht verfügbar" #: public_html/lists/admin/import1.php:29 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "Das temporäre Upload-Verzeichnis ist schreibgeschützt. Der Import " "wird fehlschlagen." #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:81 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "Die Datei ist nicht lesbar." #: public_html/lists/admin/import1.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:214 msgid "Test output:" msgstr "Test-Durchlauf:" #: public_html/lists/admin/import1.php:137 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Es sollte nur 1 E-Mail-Adresse pro Zeile existieren." #: public_html/lists/admin/import1.php:137 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Wenn die Ausgabe einwandfrei aussieht, gehe" #: public_html/lists/admin/import1.php:137 msgid "back" msgstr "zurück" #: public_html/lists/admin/import1.php:137 msgid " to resubmit for real" msgstr " to resubmit for real" #: public_html/lists/admin/import1.php:189 msgid "adding_users" msgstr "Füge Benutzer zur Liste hinzu" #: public_html/lists/admin/import1.php:211 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:212 msgid "File containing emails:" msgstr "Textdatei mit E-Mail-Adressen:" #: public_html/lists/admin/import1.php:216 msgid "Send Notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 #: public_html/lists/admin/home.php:150 msgid "import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "Die Datei ist entweder zu gross oder sie existiert nicht." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:16 msgid "No file was specified." msgstr "Es wurde keine Datei ausgewählt." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:50 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:79 msgid "Name cannot be empty" msgstr "Der Name darf nicht leer sein." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:14 #: public_html/lists/admin/defaults.php:45 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Name ist nicht eindeutig" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:95 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "Im Header wurde keine E-Mail-Adresse gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:97 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "Im Header wurde kein Passwort gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:99 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "Im Header wurde kein Login-Name gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:110 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:128 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "Der Datensatz enthält mehr Werte als in der Kopfzeile angegeben. Dies " "kann Probleme verursachen." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:146 #, fuzzy msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "" "Test-Durchlauf
Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie %s " "für einen echten Import." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:153 msgid "password" msgstr "Passwort" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:154 msgid "login" msgstr "Login" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:179 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Der Login-Name ist leer. Benutze E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:230 msgid "Value" msgstr "Wert" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:230 msgid "added to attribute" msgstr "Hinzugefügt zu Attribut" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:261 msgid "List for" msgstr "Liste für" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:270 msgid "new administrator was" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:270 msgid "new administrators were" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:273 #, fuzzy msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:274 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:276 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "" "erfolgreich in die Datenbank importiert und zum System hinzugefügt." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:279 msgid "Import some more administrators" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:299 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" "Die zu importierende Datei muss die Administratoren enthalten, die Sie zum " "System hinzufügen wollen.\tDie Spalten müssen wie folgt benannt " "sein: email, loginname, password.\tAlle weiteren Spalten " "werden als Administratoren-Attribute hinzugefügt.\t

\t" "Achtung: Die Datei muss eine reine Textdatei sein.\tImportieren Sie " "keine binären Dateien wie beispielsweise Word-Dokumente." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:305 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Selektieren Sie diese Checkbox, um eine Liste für jeden Administrator " "anzulegen.\tDie Liste wird nach dem Login-Namen benannt." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:309 #: public_html/lists/admin/admin.php:242 msgid "Privileges" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:310 #: public_html/lists/admin/admin.php:243 msgid "Manage subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:311 #: public_html/lists/admin/admin.php:244 msgid "Send Campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:312 #: public_html/lists/admin/home.php:119 public_html/lists/admin/admin.php:245 msgid "View Statistics" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:313 #: public_html/lists/admin/admin.php:246 msgid "Change Settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "Do Import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:6 msgid "File not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:109 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Import eines bestehenden Benutzers" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:134 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Import eines neuen Benutzers" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:191 msgid "List subscriptions:" msgstr "Zeige Abonnemente:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:193 msgid "Was subscribed to:" msgstr "War abonniert auf:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:196 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Ist nun abonniert auf:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:199 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "Auf keine Liste abonniert" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 msgid "Import by " msgstr "Import von " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:209 #: public_html/lists/admin/import3.php:473 msgid "new email was" msgstr "Die neue E-Mail-Adresse war" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:209 #: public_html/lists/admin/import3.php:473 msgid "new emails were" msgstr "Die neuen E-Mail-Adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 #: public_html/lists/admin/import3.php:474 msgid "email was" msgstr "Die E-Mail-Adresse war" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 #: public_html/lists/admin/import3.php:474 msgid "emails were" msgstr "Die E-Mail-Adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:213 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%s E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:216 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "Alle E-Mail-Adresse existierten bereits in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 #: public_html/lists/admin/import3.php:479 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "Erfolgreich in die Datenbank importiert und hinzugefügt zu" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 #: public_html/lists/admin/import3.php:479 msgid "subscribed to the" msgstr "Abonniert auf" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:16 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:17 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:28 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:30 msgid "Network error updating language, please try again later" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:223 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:233 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:234 msgid "duplicate" msgstr "Duplikat" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:233 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:268 msgid "Duplicate Email" msgstr "doppelte E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:233 msgid " user imported as " msgstr " Benutzer importiert als " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:473 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "" "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und sind abonniert " "auf die Listen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:475 #, php-format msgid "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "" "%s E-Mail-Adressen wurden erfolgreich in die Datenbank importiert und zu %d " "Listen hinzugefügt." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:476 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d E-Mail-Adressen wurden auf die Listen abonniert." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:478 #, php-format msgid "%s emails already existed in the database" msgstr "%s E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:482 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d E-Mail-Adressen waren ungültig." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:484 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "" "Diese Datensätze wurden zwar hinzugefügt, aber die E-Mail-Adresse " "wurde generiert aus " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:486 #: public_html/lists/admin/import3.php:487 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Diese Datensätze wurden gelöscht. Überprüfen Sie die " "Quelle und importieren Sie die Daten erneut. Duplikate werden erkannt." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:490 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:493 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 #, php-format msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "" "%d Benutzer wurden aufgrund eines Fremdschlüssels zugewiesen, %d " "aufgrund der E-Mail-Adresse." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 msgid "phplist Import Results" msgstr "PHPlist Import-Ergebnis" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 #: public_html/lists/admin/configure.php:25 #, fuzzy msgid "invalid request" msgstr "Ungültiger Request" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:26 msgid "Editing" msgstr "Bearbeitung" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:72 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:74 msgid "save changes" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:13 msgid "Email address added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Adding email address failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1143 msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:59 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:66 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:14 #, fuzzy msgid "requeue" msgstr "Erneut senden" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:66 #: public_html/lists/admin/messages.php:351 msgid "Requeue" msgstr "Erneut senden" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:79 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:26 msgid "still to process" msgstr "Noch zu bearbeiten" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/bounces.php:131 #: public_html/lists/admin/bounces.php:146 public_html/lists/admin/lib.php:511 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:94 msgid "limit reached" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:100 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:104 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:18 msgid "Stalled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:105 msgid "Send the queue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:107 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/members.php:67 #: public_html/lists/admin/import3.php:145 msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:111 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:211 #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 msgid "msgs/hr" msgstr "Nachrichten/Std." #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:17 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:4 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:22 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:65 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "Der Betreiber Ihres Servers hat folgende Beschränkungen gesetzt:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:127 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:149 msgid "Running in safe mode" msgstr "Sicherheits-Modus" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:195 msgid "Script stage" msgstr "Skript-Stufe" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:199 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Keine anstehenden Aufgaben gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:207 msgid "Calculating" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:210 msgid "messages sent in" msgstr "Nachrichten versandt in" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:211 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:213 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:216 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:223 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:235 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Warnung: Das Skript hat die Stufe 5 nicht erreicht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:235 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "Der Grund könnte ein zu langsamer oder überlasteter Server sein." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:241 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:246 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:262 msgid "Finished, All done" msgstr "Verarbeitung abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:265 msgid "All done" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "" "Das Skript wurde abgeschlossen, es wurden aber noch nicht alle Mails " "versendet." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:285 msgid "Maillist errors" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:287 msgid "Maillist Processing info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:290 msgid "Finished this run" msgstr "AusfÜhrung beendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:372 msgid "(test)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:372 msgid "Would have sent" msgstr "Hätte versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:372 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:958 #: public_html/lists/admin/members.php:348 #: public_html/lists/admin/members.php:352 #: public_html/lists/admin/members.php:365 #: public_html/lists/admin/members.php:369 msgid "to" msgstr "bis" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "Started" msgstr "Verarbeitung gestartet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:387 msgid "Time now " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:398 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:399 msgid "Error processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:407 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "" "Der Betreiber Ihres Servers hat die Verarbeitung unterbrochen. Bitte " "versuchen Sie es später nochmals." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:413 msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" msgstr "Im Sicherheits-Modus werden Batch-Aufgaben auf maximal 100 gesetzt." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:417 #, php-format msgid "Sending in batches of %d messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:421 #, php-format msgid "" "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails were " "sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:423 #, php-format msgid "Sending in batches of %d emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:426 #, php-format msgid "" "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently allowed " "per batch (%d)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:435 msgid "Sent in last run" msgstr "Im letzten Durchgang versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:436 msgid "Skipped in last run" msgstr "Im letzten Durchgang übersprungen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:474 msgid "Processing has started," msgstr "Anzahl pendente Nachrichten:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:474 msgid "message(s) to process." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:479 msgid "" "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it will " "reload several times to send the messages. Reports will be sent by email to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:481 msgid "" "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may " "reload several times to make sure all messages are sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:481 msgid "Reports will be sent by email to" msgstr "Berichte werden per E-Mail an folgende Adresse verschickt:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:523 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:536 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:551 msgid "Campaign started" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:552 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "Versand der Nachricht mit Betreff %s gestartet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:553 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" msgstr "Um den Stand des Versands zu sehen gehen Sie zu %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:560 msgid "Processing message" msgstr "Verarbeite Nachricht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:583 msgid "Looking for users" msgstr "Suche Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:602 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "users apply for attributes, now checking lists" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 msgid "No users apply for attributes" msgstr "No users apply for attributes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:668 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "" "Überprüfe auf Empfänger die von der Verarbeitung ausgeschlossen werden " "können" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:758 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:762 msgid "Found them" msgstr "Gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:762 msgid "to process" msgstr "Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:796 msgid "No users to process for this batch" msgstr "Keine Empfänger für diesen Batch" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:800 msgid "Processing batch of " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:807 msgid "batch limit reached" msgstr "Batch-Limit wurde erreicht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:827 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:832 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:841 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "Die zu verarbeitende Nachricht ist verschwunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:843 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "Versand dieser Nachricht wurde aufgeschoben" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:923 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Mehr als 10 Sendeversuche an %s wurden blockiert wegen Domain-Beschränkung " "(Domain Throttling)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:924 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:926 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "" "Benutze zusätzliche Verzögerung um Fehlschläge wegen Domain-Beschränkung " "(Domain Throttling) zu reduzieren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:935 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "%s ist derzeit über dem Throttle-Limit von %d pro %d Sekunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:958 msgid "Sending" msgstr "Sende" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:966 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1183 msgid "It took" msgstr "Versand dauerte" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:966 msgid "seconds to send" msgstr "Sekunden um zu senden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1009 msgid "Failed sending to" msgstr "Versand fehlgeschlagen an" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1050 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1061 msgid "not sending to " msgstr "kein Versand an " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1080 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Unbestätigter Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1089 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1091 msgid "Invalid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1097 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1097 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1114 msgid "Not sending to" msgstr "Kein Versand an" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1114 msgid "already sent" msgstr "bereits versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1156 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1161 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Keine Empfänger gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1169 msgid "Message campaign finished" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1170 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "Versand der Nachricht mit Betreff %s abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1171 #, php-format #, fuzzy msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" msgstr "Um den Stand des Versands zu sehen gehen Sie zu %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1183 msgid "to send this message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:28 msgid "Error fetching URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:21 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:33 msgid "URL is valid" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:17 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:25 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "Zurück zur Liste der Regeln für unzustellbare Mails" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:32 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 #: public_html/lists/admin/bounce.php:143 msgid "Regular Expression" msgstr "Regular Expression" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:34 msgid "Created By" msgstr "Angelegt von" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:35 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounce.php:144 #: public_html/lists/admin/messages.php:371 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/bounce.php:207 #: public_html/lists/admin/messages.php:269 msgid "Status" msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:41 msgid "Select Status" msgstr "Status wählen" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:48 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 #: public_html/lists/admin/bounce.php:150 msgid "Memo for this rule" msgstr "Notiz für diese Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "related bounces" msgstr "Zugehörige unzustellbare Mail" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:57 msgid "no related bounces found" msgstr "Es wurden keine zugehörigen unzustellbaren Mails gefunden." #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:66 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "und weitere, total %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:43 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:731 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:910 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:59 #, fuzzy msgid "Delete will remove subscriber from the database" msgstr "Der Löschbefehl löscht die Abonnenten von der Liste." #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:18 msgid "The default system template already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:19 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:26 msgid "Go back to templates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:25 msgid "The default system template has been added as template with ID" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:27 msgid "Edit template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:37 msgid "Never" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:50 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:52 msgid "Last updated" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:50 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:52 msgid "Last modified" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:244 msgid "choose" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:34 msgid "Your database version" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:36 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:60 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:422 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:72 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:425 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:75 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 msgid "Upgrading table " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:431 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:83 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 msgid "Upgrading column " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:435 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:89 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:438 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:439 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:440 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:440 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:514 #: public_html/lists/admin/initialise.php:173 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:521 #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:14 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:522 #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:523 #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 msgid "Convert Old data to new" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:527 msgid "Upgrade successful" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:533 msgid "Upgrade failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:539 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:540 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:541 #: public_html/lists/admin/initialise.php:198 #: public_html/lists/admin/home.php:12 public_html/lists/admin/home.php:370 msgid "Upgrade" msgstr "Datenbank-Upgrade" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:541 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:37 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import.php:39 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/date.php:16 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: public_html/lists/admin/date.php:17 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: public_html/lists/admin/date.php:25 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "January" msgstr "Januar" #: public_html/lists/admin/date.php:26 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "February" msgstr "Februar" #: public_html/lists/admin/date.php:27 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "March" msgstr "März" #: public_html/lists/admin/date.php:28 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "April" msgstr "April" #: public_html/lists/admin/date.php:29 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "May" msgstr "Mai" #: public_html/lists/admin/date.php:30 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "June" msgstr "Juni" #: public_html/lists/admin/date.php:31 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "July" msgstr "Juli" #: public_html/lists/admin/date.php:32 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "August" msgstr "August" #: public_html/lists/admin/date.php:33 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "September" msgstr "September" #: public_html/lists/admin/date.php:34 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "October" msgstr "Oktober" #: public_html/lists/admin/date.php:35 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "November" msgstr "November" #: public_html/lists/admin/date.php:36 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:10 #: public_html/lists/admin/connect.php:1401 msgid "December" msgstr "Dezember" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:49 msgid "That rule exists already" msgstr "" "Es existiert bereits eine Regel mit dieser Regular " "Expression." #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:56 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Anzahl %s Regeln: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:60 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:65 #: public_html/lists/admin/messages.php:46 #: public_html/lists/admin/spage.php:64 public_html/lists/admin/spage.php:65 msgid "active" msgstr "Aktive Regeln" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:61 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:63 msgid "candidate" msgstr "Regel-Kandidaten" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:73 msgid "No Rules found" msgstr "
Keine Regeln gefunden" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "rule" msgstr "Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:86 msgid "match" msgstr "match" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:90 msgid "expression" msgstr "Regular Expression" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:91 msgid "action" msgstr "Massnahme" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:94 msgid "#bncs" msgstr "#bncs" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 #: public_html/lists/admin/members.php:295 msgid "tag" msgstr "Markiert" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:97 msgid "order" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:98 #: public_html/lists/admin/send_core.php:861 #: public_html/lists/admin/admins.php:103 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:117 #: public_html/lists/admin/spage.php:69 public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "del" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "with tagged rules: " msgstr "

Aktionen für markierte Regeln

" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "make active" msgstr "aktivieren" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "make inactive" msgstr "Deaktivieren" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:113 msgid "add a new rule" msgstr "

Neue Regel anlegen

" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:124 #: public_html/lists/admin/bounce.php:151 msgid "Add new Rule" msgstr "Neue Regel anlegen" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:21 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Bearbeite nächste %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:36 msgid "No match" msgstr "Keine Übereinstimmung" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:41 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "unzustellbare Mails stimmten mit keiner der aktiven Regeln überein" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:42 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "unzustellbare Mails stimmten mit einer aktiven Regel überein" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 public_html/lists/admin/setup.php:34 #: public_html/lists/admin/setup.php:53 public_html/lists/admin/setup.php:73 #: public_html/lists/admin/setup.php:85 public_html/lists/admin/setup.php:96 #: public_html/lists/admin/setup.php:107 msgid "Go there" msgstr "Gehe zu" #: public_html/lists/admin/setup.php:21 public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Initialise Database" msgstr "Initialisiere Datenbank" #: public_html/lists/admin/setup.php:36 #, fuzzy msgid "Change admin password" msgstr "Administrator-Passwort ändern" #: public_html/lists/admin/setup.php:55 msgid "Verify Settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:72 #, fuzzy msgid "Configure attributes" msgstr "Attribute für Abonnenten konfigurieren" #: public_html/lists/admin/setup.php:84 msgid "Create public lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 #, fuzzy msgid "Create a subscribe page" msgstr "Anmeldeseiten anlegen" #: public_html/lists/admin/setup.php:106 #: public_html/lists/admin/editlist.php:103 msgid "Add some subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:121 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:121 msgid "Start a message campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:125 msgid "configuration steps" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:6 msgid "Overview" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Klicks pro URL anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Klicks pro Nachricht anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Opens by Message" msgstr "Geöffnete Nachrichten anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "Domain Statistics" msgstr "Domain-Statistik" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:17 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:230 msgid "Admin Authentication initialisation failure" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:239 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "Ungültiges Login von %s, versuchte als %s einzuloggen" #: public_html/lists/admin/index.php:261 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:268 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:269 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:276 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:292 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:351 msgid "goodbye" msgstr "Auf Wiedersehen" #: public_html/lists/admin/index.php:355 msgid "good morning" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:357 msgid "good afternoon" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:359 msgid "good evening" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:366 public_html/lists/admin/home.php:90 msgid "Continue Configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:373 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:386 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:20 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "Test-Modus. Es werden keine E-Mails versendet. Überprüfen Sie die " "Konfigurationsdatei." #: public_html/lists/admin/index.php:389 msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:392 msgid "You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:396 msgid "" "open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next " "warning" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:398 msgid "The attachment repository does not exist or is not writable" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:409 msgid "Process the queue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:410 msgid "View the queue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:412 #, php-format msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:456 msgid "You are trying to use PDF support without having FPDF loaded" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:464 msgid "" "The pageroot in your config does not match the current locationCheck your " "config file." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:516 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:521 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:527 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:531 #: public_html/lists/admin/send_core.php:105 msgid "Access Denied" msgstr "" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:18 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:66 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:65 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/mviews.php:53 #: public_html/lists/admin/mviews.php:119 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:93 msgid "Download as CSV file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:22 msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" msgstr "Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:27 #: public_html/lists/admin/members.php:261 msgid "confirmed" msgstr "Bestätigt" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:29 #: public_html/lists/admin/domainstats.php:42 #: public_html/lists/admin/domainstats.php:46 msgid "perc" msgstr "" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:40 #: public_html/lists/admin/members.php:262 #, fuzzy msgid "unconfirmed" msgstr "Bestätigt" #: public_html/lists/admin/domainstats.php:44 msgid "num" msgstr "num" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Nächsten Auftrag verarbeiten" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:133 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Doppelter Eintrag, " #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "new rules found" msgstr "Es wurden neue Regeln gefunden" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces not matched" msgstr "Retouren wurden nicht gematched" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:147 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "Retouren entsprachen bestehenden Regeln" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:12 #: public_html/lists/admin/defaults.php:43 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "Name darf nicht leer sein:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:74 msgid "Existing attributes:" msgstr "Bestehende Attribute:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 msgid "Attribute:" msgstr "Attribut ID " #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/members.php:289 #: public_html/lists/admin/members.php:338 #: public_html/lists/admin/members.php:362 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:85 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:96 msgid "Name:" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:87 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:105 msgid "Default Value:" msgstr "Vorgabewert" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:88 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:106 msgid "Order of Listing:" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:89 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:6 #: public_html/lists/admin/messages.php:368 msgid "Statistics" msgstr "Statistics" #: public_html/lists/admin/send_core.php:112 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1153 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1158 msgid "Send Campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:140 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:183 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:238 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:269 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:304 #: public_html/lists/admin/send_core.php:306 #: public_html/lists/admin/send_core.php:319 msgid "addingattachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:308 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:332 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:338 msgid "Campaign added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1122 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:355 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1122 #: public_html/lists/admin/message.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:108 msgid "Review Scheduling" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:358 msgid "Campaign queued" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:363 #: public_html/lists/admin/home.php:280 msgid "processqueue" msgstr "Warteschlange" #: public_html/lists/admin/send_core.php:365 msgid "view progress" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:375 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:377 msgid "Please enter a from line." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:379 msgid "Please enter a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Please enter a subject" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:383 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:385 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:410 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:427 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:456 msgid "Sent test mail to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:458 #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 #: public_html/lists/admin/initialise.php:121 #: public_html/lists/admin/import3.php:344 #: public_html/lists/admin/messages.php:82 #: public_html/lists/admin/messages.php:112 #: public_html/lists/admin/messages.php:125 msgid "failed" msgstr "fehlgeschlagen
" #: public_html/lists/admin/send_core.php:460 msgid "success" msgstr "Erfolg" #: public_html/lists/admin/send_core.php:465 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:466 msgid "add" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:482 msgid "Removed Attachment " msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 #: public_html/lists/admin/send_core.php:539 #: public_html/lists/admin/send_core.php:643 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:513 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Text" #: public_html/lists/admin/send_core.php:517 msgid "Forward" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:520 msgid "Format" msgstr "Format" #: public_html/lists/admin/send_core.php:523 msgid "Attach" msgstr "Anhänge" #: public_html/lists/admin/send_core.php:526 msgid "Scheduling" msgstr "Termine" #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 msgid "Finish" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:591 msgid "What is prepare a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:632 #: public_html/lists/admin/send_core.php:667 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:235 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:242 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:249 #: public_html/lists/admin/mviews.php:125 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:116 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:65 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:94 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: public_html/lists/admin/send_core.php:635 msgid "From Line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:644 msgid "Send a Webpage" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:645 #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 #: public_html/lists/admin/send_core.php:792 msgid "Compose Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:656 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Send a Webpage - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:675 msgid "phpList operates in the time zone " msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:678 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:678 msgid "Current Server Time is" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:681 msgid "Embargoed Until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:683 msgid "Stop sending after" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:693 msgid "Repeat campaign every" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "no repetition" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 #: public_html/lists/admin/send_core.php:729 msgid "hour" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:703 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 msgid "day" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:706 #: public_html/lists/admin/send_core.php:735 msgid "week" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "fortnight" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:713 msgid "four weeks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:715 #, fuzzy msgid "Repeat Until" msgstr "Wiederholen bis" #: public_html/lists/admin/send_core.php:722 msgid "Requeue every" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:726 msgid "do not requeue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:738 msgid "Requeue Until" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Send as" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:749 #: public_html/lists/admin/messages.php:326 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:166 msgid "html" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:752 #: public_html/lists/admin/messages.php:326 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:167 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:151 msgid "text" msgstr "Text" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 msgid "Use Template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:779 msgid "select one" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:818 msgid "Plain text version of message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "generate from HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:825 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:184 msgid "Footer" msgstr "Footer (HTML)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:827 msgid "forwardfooter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:834 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:837 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:838 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:848 msgid "Current Attachments" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:852 msgid "filename" msgstr "Dateiname" #: public_html/lists/admin/send_core.php:854 msgid "size" msgstr "Grösse" #: public_html/lists/admin/send_core.php:857 #: public_html/lists/admin/send_core.php:859 msgid "file" msgstr "Datei" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "delchecked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:867 msgid "New Attachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:867 msgid "Add (and save)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:869 msgid "or" msgstr "oder" #: public_html/lists/admin/send_core.php:869 msgid "Path to file on server" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:872 msgid "Description of attachment" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:900 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1168 #: public_html/lists/admin/template.php:312 msgid "Send Test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:900 msgid " to email address(es)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:901 #: public_html/lists/admin/template.php:311 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:914 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "Benachrichtigung beim Beginn des Versands an E-Mail-Adresse(n)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 #: public_html/lists/admin/send_core.php:917 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "(mehrere Adressen durch Kommata trennen)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:916 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "Benachrichtigung nach Beendigung des Versands an E-Mail-Adresse(n)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:923 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:931 #, fuzzy msgid "Reset click statistics" msgstr "User-Klick-Statistik" #: public_html/lists/admin/send_core.php:938 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "Estimated size of text email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:983 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:986 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1093 msgid "subject missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1102 msgid "message content missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1109 msgid "From missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1129 msgid "destination lists missing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1135 msgid "Content contains click track links." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1157 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1163 msgid "Save as draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:34 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:46 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 #: public_html/lists/admin/mviews.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:38 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:20 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:31 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:40 msgid "You do not have access to this page" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:63 msgid "Select Message to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:87 #: public_html/lists/admin/mviews.php:64 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:90 msgid "Campaigns in the last year" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:102 msgid "fwds" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:103 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:116 #: public_html/lists/admin/mviews.php:85 public_html/lists/admin/mviews.php:99 #: public_html/lists/admin/mviews.php:197 msgid "views" msgstr "Views" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:107 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:118 #: public_html/lists/admin/mviews.php:87 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "rate" msgstr "Rate" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:114 #: public_html/lists/admin/mviews.php:97 msgid "Comparison to other admins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:130 msgid "View all campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:142 msgid "Date entered" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:146 msgid "Date sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:150 msgid "Sent as HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:154 msgid "Sent as text" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:175 #: public_html/lists/admin/messages.php:289 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:121 msgid "Bounced" msgstr "Retouren" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:181 msgid "Opened" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:186 msgid "% Opened" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:191 msgid "Clicked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:196 msgid "% Clicked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:201 msgid "Forwarded" msgstr "" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:46 msgid "Available URLs" msgstr "Verfügbare URLs" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "last clicked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:64 msgid "Select URL to view" msgstr "URL auswählen" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:68 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:75 msgid "URL Click Statistics" msgstr "URL-Klick-Statistik" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "Click Details for a URL" msgstr "Klick-Details für eine URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:115 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:170 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "firstclick" msgstr "firstclick" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:116 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:171 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:148 msgid "latestclick" msgstr "latestclick" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:123 msgid "view users" msgstr "Abonnenten anzeigen" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:125 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:138 #, fuzzy msgid "click rate" msgstr "Klickrate" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:136 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:138 #: public_html/lists/admin/messages.php:326 msgid "total" msgstr "Total" #: public_html/lists/admin/initialise.php:20 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:25 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:26 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:27 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:32 msgid "phpList initialisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:35 msgid "Please enter your name." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:37 msgid "The name of your organisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:39 msgid "Please enter your email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:42 msgid "The initial login name will be" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:43 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:43 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:52 msgid "Creating tables" msgstr "Erzeuge Tabellen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Initialising table" msgstr "Initialisiere Tabelle" #: public_html/lists/admin/initialise.php:79 msgid "Table already exists" msgstr "Tabelle existiert bereits" #: public_html/lists/admin/initialise.php:118 #: public_html/lists/admin/import3.php:342 msgid "ok" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/initialise.php:127 msgid "Initialise plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:150 msgid "List for testing." msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:158 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:173 msgid "Tell us about it" msgstr "Sagen Sie es uns." #: public_html/lists/admin/initialise.php:175 msgid "" "Please make sure to read the file README.security that can be found in the " "zip file." msgstr "" "Bitte lesen Sie die Datei README.security, die im ZIP-Archiv enthalten ist." #: public_html/lists/admin/initialise.php:177 msgid "Please make sure to" msgstr "Bitte abonnieren Sie unseren" #: public_html/lists/admin/initialise.php:178 msgid "subscribe to the announcements list" msgstr "Newsletter" #: public_html/lists/admin/initialise.php:179 msgid "" "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes security " "bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on the list is " "very low." msgstr "" "um über Updates informiert zu werden. Updates sind wichtig, weil sie " "allfällige Sicherheitsprobleme beheben.\tSie werden dadurch nur sehr " "wenige Mails erhalten." #: public_html/lists/admin/initialise.php:190 msgid "Continue with" msgstr "Weiter mit" #: public_html/lists/admin/initialise.php:190 msgid "phpList Setup" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:198 msgid "Maybe you want to" msgstr "Möchten Sie stattdessen ein" #: public_html/lists/admin/initialise.php:198 msgid "instead?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:199 msgid "Force Initialisation" msgstr "Initialisierung erzwingen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:199 msgid "(will erase all data!)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pageaction.php:14 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:27 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:31 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 #: public_html/lists/admin/messages.php:150 #: public_html/lists/admin/messages.php:160 #, fuzzy msgid "Failed" msgstr "fehlgeschlagen
" #: public_html/lists/admin/home.php:9 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "" "Ihre Datenbankstruktur ist veraltet. Bitte führen Sie ein Update durch." #: public_html/lists/admin/home.php:10 public_html/lists/admin/home.php:67 msgid "Your version" msgstr "Ihre Version" #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "phplist version" msgstr "PHPlist Version" #: public_html/lists/admin/home.php:17 msgid "Database has not been initialised" msgstr "Die Datenbank wurde nicht initialisiert" #: public_html/lists/admin/home.php:18 msgid "go to" msgstr "gehe zu" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "to continue" msgstr "um fortzufahen" #: public_html/lists/admin/home.php:64 #, fuzzy msgid "A new version of phpList is available!" msgstr "Eine neue Version von PHPlist is verfügbar!" #: public_html/lists/admin/home.php:66 msgid "" "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended to " "upgrade as soon as possible" msgstr "" "Die neue Version könnte allfällige Sicherheitsmängel " "beheben.
Es empfiehlt sich deshalb, baldmöglichst ein Update " "durchzuführen." #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Latest version" msgstr "Aktuelle Version" #: public_html/lists/admin/home.php:69 msgid "Read what has changed in the new version" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:69 msgid "View what has changed" msgstr "Änderungen anzeigen" #: public_html/lists/admin/home.php:70 msgid "Download the new version" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:70 msgid "Download" msgstr "Download" #: public_html/lists/admin/home.php:92 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:98 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Send a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:100 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:105 msgid "Manage Campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:107 msgid "View current campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:112 msgid "Manage Subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "View statistics" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:126 msgid "Main" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:136 msgid "Manage Lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:138 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "List all Users" msgstr "Abonnenten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:152 msgid "Import Users" msgstr "Abonnenten importieren" #: public_html/lists/admin/home.php:157 msgid "export" msgstr "Export" #: public_html/lists/admin/home.php:159 msgid "Export Users" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "reconcileusers" msgstr "DB-Bereinigung" #: public_html/lists/admin/home.php:166 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:170 msgid "List and user functions" msgstr "Listen & Abonnenten" #: public_html/lists/admin/home.php:179 msgid "configure" msgstr "Konfiguration" #: public_html/lists/admin/home.php:181 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Konfiguration" #: public_html/lists/admin/home.php:186 msgid "attributes" msgstr "Attribute" #: public_html/lists/admin/home.php:188 msgid "Configure Attributes" msgstr "Attribute für Abonnenten konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:195 msgid "Control values for" msgstr "Werte bearbeiten für Attribut" #: public_html/lists/admin/home.php:203 msgid "spage" msgstr "Anmeldeseiten" #: public_html/lists/admin/home.php:205 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Configuration Functions" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:220 msgid "admins" msgstr "Administratoren" #: public_html/lists/admin/home.php:222 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Administratoren verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "adminattributes" msgstr "Attribute" #: public_html/lists/admin/home.php:229 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "Administrator Functions" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:243 public_html/lists/admin/list.php:237 msgid "send" msgstr "Neue Nachricht" #: public_html/lists/admin/home.php:245 msgid "Send a Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:251 msgid "preparesend" msgstr "Neue Vorlage" #: public_html/lists/admin/home.php:253 msgid "Prepare a Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:258 msgid "sendprepared" msgstr "Neue Nachricht ab Vorlage" #: public_html/lists/admin/home.php:260 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:266 msgid "templates" msgstr "Templates" #: public_html/lists/admin/home.php:268 msgid "Configure Templates" msgstr "Templates konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:273 #: public_html/lists/admin/import3.php:148 #: public_html/lists/admin/import3.php:350 #: public_html/lists/admin/messages.php:228 msgid "messages" msgstr "Mitteilungen" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "List all Messages" msgstr "Nachrichten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:282 msgid "Process the Message Queue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:285 #: public_html/lists/admin/connect.php:461 msgid "warning" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:285 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "So lange die Konstante TEST in der Datei config.php den Wert 1 hat, werden " "keine Nachrichten verschickt, sondern nur angezeigt." #: public_html/lists/admin/home.php:290 msgid "processbounces" msgstr "Retouren abholen" #: public_html/lists/admin/home.php:292 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "Process Bounces" msgstr "Nicht zustellbare Mails abholen" #: public_html/lists/admin/home.php:299 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:8 msgid "View Bounces" msgstr "Nicht zustellbare Mails verarbeiten" #: public_html/lists/admin/home.php:303 msgid "Message Functions" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:351 public_html/lists/admin/about.php:60 msgid "Plugins" msgstr "Plug-Ins" #: public_html/lists/admin/home.php:361 msgid "setup" msgstr "Setup-Assistent" #: public_html/lists/admin/home.php:363 msgid "Setup " msgstr "Checkliste zum Aufsetzen von " #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "upgrade" msgstr "Upgrade" #: public_html/lists/admin/home.php:375 msgid "dbcheck" msgstr "DB-Check" #: public_html/lists/admin/home.php:377 msgid "Check Database structure" msgstr "Datenbank-Struktur überprüfen" #: public_html/lists/admin/home.php:383 msgid "eventlog" msgstr "Event-Log" #: public_html/lists/admin/home.php:385 msgid "View the eventlog" msgstr "Event-Log anzeigen" #: public_html/lists/admin/home.php:390 msgid "admin" msgstr "Admin" #: public_html/lists/admin/home.php:392 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/home.php:396 msgid "System Functions" msgstr "System" #: public_html/lists/admin/help/index.php:63 msgid "" "Sorry, this help topic does not exist in your language. Below is the english " "version." msgstr "" #: public_html/lists/admin/help/index.php:67 msgid "Sorry, this help topic does not exist in your language." msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:16 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:34 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:36 #, fuzzy msgid "Reset to default" msgstr "Auf Standard zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/configure.php:39 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:84 msgid "cannot be empty" msgstr "Darf nicht leer sein" #: public_html/lists/admin/configure.php:94 #, fuzzy msgid "Changes not saved" msgstr "Änderungen gespeichert" #: public_html/lists/admin/configure.php:108 msgid "settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:133 msgid "edit this value" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:133 #: public_html/lists/admin/spage.php:66 public_html/lists/admin/spage.php:67 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:53 public_html/lists/admin/bounce.php:96 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:62 msgid "Not Found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:69 public_html/lists/admin/bounce.php:71 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:78 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:84 #, php-format #, fuzzy msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf Text gesetzt" #: public_html/lists/admin/bounce.php:89 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:95 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:129 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:160 msgid "For subscriber with email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:161 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:161 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:162 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:162 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:163 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 msgid "Delete subscriber" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:166 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:168 msgid "Do the above" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:171 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "Neue Regel basierend auf diesem unzustellbaren Mail anlegen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "Possible Actions:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:205 #: public_html/lists/admin/templates.php:37 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/bounce.php:206 msgid "Date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/bounce.php:209 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: public_html/lists/admin/bounce.php:210 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:181 msgid "Header" msgstr "Header" #: public_html/lists/admin/bounce.php:211 msgid "Body" msgstr "Body" #: public_html/lists/admin/bounce.php:216 msgid "Bounce Details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:220 msgid "New Rule" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:14 msgid "Test email not set " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:24 msgid "Sending HTML version to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:27 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:31 #: public_html/lists/admin/template.php:194 #: public_html/lists/admin/template.php:201 #: public_html/lists/admin/template.php:208 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:29 msgid "Sending Text version to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:36 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:33 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:34 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:35 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:44 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:96 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "All Done" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:11 msgid "Certified Secure by " msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:15 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:17 msgid "Developers" msgstr "Entwicklung" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Contributors" msgstr "Beiträge" #: public_html/lists/admin/about.php:27 msgid "Design" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:31 msgid "Design implementation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:36 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: public_html/lists/admin/about.php:41 msgid "Translations" msgstr "Übersetzung" #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "" "The translations are provided by the phpList community (that includes " "you :-) )" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:43 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:44 msgid "Acknowledgements" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:46 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "Die Entwickler danken den zahlreichen Personen, \twelche zu diesem System " "beigetragen haben durch ihre Fehlermeldungen, Verbesserungsvorschläge,\t" "Spenden, Ausbauwünsche, Sponsoring, Übersetzungen und vieles " "andere." #: public_html/lists/admin/about.php:48 msgid "Portions of the system include" msgstr "Teile dieses Systems basieren auf" #: public_html/lists/admin/massremove.php:38 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:39 msgid "Remove more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:45 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:47 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Liste aller Administratoren" #: public_html/lists/admin/admin.php:29 public_html/lists/admin/admin.php:35 msgid "No Access" msgstr "Kein Zugriff" #: public_html/lists/admin/admin.php:101 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:115 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:123 msgid "Edit Administrator" msgstr "Zu bearbeitender Administrator" #: public_html/lists/admin/admin.php:131 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Neuen Administrator hinzufügen" #: public_html/lists/admin/admin.php:171 public_html/lists/admin/admin.php:179 #: public_html/lists/admin/login.php:118 #: public_html/lists/admin/import3.php:214 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: public_html/lists/admin/admin.php:171 msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: public_html/lists/admin/admin.php:172 msgid "Update it?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:172 msgid "Remind it?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:183 msgid "Login Name" msgstr "Benutzername" #: public_html/lists/admin/members.php:26 #: public_html/lists/admin/members.php:37 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:39 msgid "You do not have enough priviliges to view this page" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/members.php:46 msgid "Add a user" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/members.php:47 #: public_html/lists/admin/members.php:144 #: public_html/lists/admin/defaults.php:89 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: public_html/lists/admin/members.php:52 msgid "Members of" msgstr "Abonnenten der Liste" #: public_html/lists/admin/members.php:54 msgid "edit list details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:55 msgid "Download subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:56 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:78 #: public_html/lists/admin/members.php:119 msgid "subscribers were moved to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:87 #: public_html/lists/admin/members.php:127 msgid "subscribers were copied to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:96 #: public_html/lists/admin/members.php:131 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:142 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/members.php:149 msgid "No user found with that email" msgstr "Kein Abonnent mit dieser E-Mail-Adresse gefunden" #: public_html/lists/admin/members.php:166 msgid "add user" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/members.php:176 msgid "Inserting user" msgstr "Abonnent wird hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/members.php:211 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:238 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/members.php:241 #, fuzzy msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:392 #, fuzzy msgid "subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:270 #, fuzzy, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Alle Abonnenten auf dieser Seite markieren" #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/list.php:213 msgid "Members" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:334 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "Aktion" #: public_html/lists/admin/members.php:336 #, fuzzy msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "Aktionen für alle Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:337 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:338 #: public_html/lists/admin/members.php:362 msgid "from this list" msgstr "von dieser Liste" #: public_html/lists/admin/members.php:348 #: public_html/lists/admin/members.php:365 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: public_html/lists/admin/members.php:352 #: public_html/lists/admin/members.php:369 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: public_html/lists/admin/members.php:356 #: public_html/lists/admin/members.php:373 msgid "Nothing" msgstr "Keine Aktion" #: public_html/lists/admin/members.php:358 #, fuzzy msgid "What to do with all subscribers" msgstr "Aktionen für alle Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:359 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:375 msgid "do it" msgstr "Aktionen ausführen" #: public_html/lists/admin/installer/install1.php:47 msgid "Connection refused, check your host, user or password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:14 #: public_html/lists/admin/import3.php:161 #: public_html/lists/admin/import3.php:399 #: public_html/lists/admin/defaults.php:67 msgid "done" msgstr "Erledigt" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 #, fuzzy msgid "processed" msgstr "Ausgeführt" #: public_html/lists/admin/bounces.php:20 msgid "unidentified" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:84 msgid "view bounces by list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:88 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle unidentifizierten Retouren löschen " "wollen, die älter als 2 Monate sind" #: public_html/lists/admin/bounces.php:90 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:93 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle prozessierten unzustellbaren Mails " "löschen wollen, die älter als 2 Monate sind?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:95 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:98 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:100 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:92 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:48 msgid "Delete all" msgstr "Alle löschen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:111 #, fuzzy msgid "no unidentified bounces available" msgstr "Es existieren keine unprozessierten Retouren." #: public_html/lists/admin/bounces.php:114 #, fuzzy msgid "no processed bounces available" msgstr "Es existieren keine unprozessierten Retouren." #: public_html/lists/admin/bounces.php:129 msgid "System Message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:10 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:116 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:136 msgid "message" msgstr "Nachricht" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:50 msgid "Website address (without http://)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:59 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:68 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:76 msgid "Name of the organisation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:85 msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:102 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:109 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:116 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:123 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:131 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:140 msgid "From email address for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:147 msgid "Webmaster" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:148 msgid "Name for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:168 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:178 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:187 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:197 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:206 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:215 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:226 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:235 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:249 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:258 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:268 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:277 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:286 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:295 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:302 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:315 msgid "Request for confirmation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:316 #, fuzzy msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:345 #, fuzzy msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:353 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:354 #, fuzzy msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:377 #, fuzzy msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:385 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:386 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:409 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:417 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:418 #, fuzzy msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:450 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:467 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:484 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Your personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:492 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:510 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:527 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:542 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Header of public pages." msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:558 msgid "Footer of public pages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:587 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:595 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:603 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:611 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:619 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "Top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:17 msgid "Back to edit template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:6 msgid "phplist test suite" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:39 msgid "Test passed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:41 msgid "Test failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:46 msgid "Tests available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/tests.php:51 msgid "Purpose" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:23 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:28 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:7 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Regeln für unzustellbare Mails anzeigen" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:9 msgid "View Bounces per list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Aktuelle Regeln für unzustellbare Mails überprüfen" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:18 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Es wurden bereits Regeln für unzustellbare Mails definiert. Bitte " "seien Sie vorsichtig, wenn Sie neue Regeln anlegen, weil diese mit den " "bestehenden Regeln in Konflikt geraten können." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:20 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Regeln für unzustellbare Mails generieren" #: public_html/lists/admin/languages.php:561 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:73 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:91 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:93 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:159 msgid "List Membership" msgstr "Mitgliedschaft auflisten" #: public_html/lists/admin/export.php:199 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:205 msgid "What date needs to be used:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:206 msgid "Any date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:207 msgid "When they signed up" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:208 msgid "When the record was changed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:209 msgid "Based on changelog" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:210 msgid "When they subscribed to" msgstr "Datum des Abonnements für Liste " #: public_html/lists/admin/export.php:220 msgid "Date From:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:221 msgid "Date To:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:225 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "" #: public_html/lists/admin/export.php:244 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: public_html/lists/admin/import4.php:42 msgid "add_list" msgstr "Liste hinzufügen" #: public_html/lists/admin/import4.php:51 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Angaben zur Datenbank" #: public_html/lists/admin/import4.php:54 msgid "Server:" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import4.php:56 msgid "Password:" msgstr "Passwort" #: public_html/lists/admin/import4.php:57 msgid "Database Name:" msgstr "Name der Datenbank" #: public_html/lists/admin/import4.php:58 msgid "Table prefix:" msgstr "Tabellen-Präfix" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Präfix der Benutzertabelle" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "select_lists" msgstr "" "Wählen Sie die Liste(n) aus, zu der/denen die E-Mail-Adressen " "hinzugefügt werden sollen." #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import4.php:75 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Neue Benutzer als HTML markieren" #: public_html/lists/admin/import4.php:76 #, fuzzy msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "um die Daten eines Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit " "den importierten Daten zu überschreiben. \tAbonnenten werden über " "ihre E-Mail-Adresse identifiziert." #: public_html/lists/admin/import4.php:77 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Bestehende überschreiben" #: public_html/lists/admin/import4.php:78 msgid "continue" msgstr "Weiter" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Verbindung zur Datenbank wird hergestellt" #: public_html/lists/admin/import4.php:90 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "Getting data from " msgstr "Empfange Daten von " #: public_html/lists/admin/import4.php:106 msgid "Remote version is" msgstr "Remote version is" #: public_html/lists/admin/import4.php:108 #: public_html/lists/admin/import4.php:115 msgid "Remote version has" msgstr "Remote version has" #: public_html/lists/admin/import4.php:110 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "Copying lists" msgstr "Kopiere Listen" #: public_html/lists/admin/import4.php:134 #: public_html/lists/admin/import4.php:170 msgid "exists locally" msgstr "Existiert lokal" #: public_html/lists/admin/import4.php:145 #: public_html/lists/admin/import4.php:180 msgid "created locally" msgstr "Wurde lokal erzeugt" #: public_html/lists/admin/import4.php:149 msgid "Remote list" msgstr "Zu importierende Liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:149 msgid "not created" msgstr "Nicht angelegt" #: public_html/lists/admin/import4.php:154 msgid "Copying attributes" msgstr "Kopiere Attribute" #: public_html/lists/admin/import4.php:204 msgid "Copying users" msgstr "Kopiere Benutzer" #: public_html/lists/admin/import4.php:299 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Fehler: Es wurde kein Attribut zugewiesen für" #: public_html/lists/admin/import4.php:351 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Fehler: Es wurde keine lokale Liste definiert für" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "Neue Benutzer" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "und" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "Bestehende Benutzer" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:5 msgid "pagetitle:home" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:7 msgid "pagetitle:setup" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:9 msgid "pagetitle:about" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:11 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:13 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:15 msgid "pagetitle:list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:17 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:19 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:21 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:23 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:25 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:27 msgid "pagetitle:import4" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:29 msgid "pagetitle:import3" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:31 msgid "pagetitle:import2" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:33 msgid "pagetitle:import1" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:35 msgid "pagetitle:import" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:37 msgid "pagetitle:export" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:39 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:41 msgid "pagetitle:send" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:43 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:45 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:47 msgid "pagetitle:members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:49 msgid "pagetitle:users" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:51 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:53 msgid "pagetitle:user" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:55 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:57 msgid "pagetitle:messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:59 msgid "pagetitle:message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:61 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:63 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:65 #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:153 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:67 msgid "pagetitle:templates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:69 msgid "pagetitle:template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:71 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:73 msgid "pagetitle:configure" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:75 msgid "pagetitle:admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:77 msgid "pagetitle:admins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:79 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:81 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:83 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:85 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:87 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:89 msgid "pagetitle:spage" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:91 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:93 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:95 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:97 msgid "pagetitle:community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:99 msgid "pagetitle:vote" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:101 msgid "pagetitle:login" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:103 msgid "pagetitle:logout" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:105 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:107 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:109 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:111 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:113 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:115 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:117 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:119 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:121 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:123 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:125 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:127 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:129 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:131 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:133 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:135 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:137 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:139 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:141 msgid "pagetitle:translate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:143 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:145 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:147 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:149 msgid "pagetitle:config" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:151 msgid "pagetitle:info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:155 msgid "pagetitle:converttoutf8" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:157 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:159 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:161 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:163 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:165 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:167 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:169 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:171 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:173 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:175 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:177 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:179 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:181 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:183 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:185 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:187 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:189 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:191 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:193 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:195 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:197 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:199 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:201 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:203 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:205 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:207 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:209 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:211 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:213 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:215 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:217 #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:305 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:219 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:221 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:223 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:225 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:227 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:229 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:231 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:233 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:235 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:237 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:239 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:241 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:243 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:245 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:247 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:249 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:251 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:253 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:255 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:257 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:259 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:261 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:263 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:265 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:267 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:269 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:271 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:273 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:275 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:277 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:279 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:281 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:283 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:285 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:287 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:289 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:291 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:293 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:295 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:297 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:299 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:301 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:303 msgid "pagetitlehover:info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/pagetitles.php:307 msgid "pagetitlehover:converttoutf8" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:87 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:96 msgid "Title of this set of lists" msgstr "Titel dieser Gruppe von Listen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:112 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Bitte geben Sie an, wie häufig Sie Nachrichten erhalten wollen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "General Information" msgstr "Allgemeines" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:152 msgid "Title" msgstr "Titel" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:168 #: public_html/lists/admin/spage.php:59 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:186 msgid "default" msgstr "default" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:175 msgid "Language file to use" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:178 msgid "Intro" msgstr "Einleitung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:187 msgid "Thank you page" msgstr "Bestätigungsseite" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "Text for Button" msgstr "Text für Button" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:192 msgid "HTML Email choice" msgstr "E-Mail-Format" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:196 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist Text" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:200 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:204 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Checkbox für Text-Format anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:208 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Checkbox für HTML-Format anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:212 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Radio-Buttons anzeigen mit Default-Einstellung Text" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:216 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Radio-Buttons anzeigen mit Default-Einstellung HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Display Email confirmation" msgstr "Bestätigung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Display email confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "keine E-Mail-Bestätigung anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Transaction messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:233 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:245 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Message" msgstr "Nachrichtentext" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Nachricht nach erfolgter Abonnementsbestätigung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:247 #, fuzzy msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:259 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Attribute" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:279 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:300 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:305 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:310 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "Keine Listen verfügbar" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:328 #: public_html/lists/admin/editlist.php:150 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "Der Standard-Benutzername lautet" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "mit dem Passwort" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:41 #, fuzzy msgid "Forgot password" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:43 #, fuzzy msgid "Send password" msgstr "Passwort senden" #: public_html/lists/admin/login.php:71 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:77 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:89 msgid "You have requested a password update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:96 public_html/lists/admin/lib.php:251 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Passwort senden" #: public_html/lists/admin/login.php:98 msgid "Confirm password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/login.php:105 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:8 msgid "Choose a message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:12 msgid "subject" msgstr "Betreff" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:27 #, php-format #, fuzzy msgid "Listing %s to %s" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #, fuzzy msgid " Total" msgstr "Total" #: public_html/lists/admin/admins.php:22 msgid "Add new admin" msgstr "Neuer Administrator" #: public_html/lists/admin/admins.php:27 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:48 msgid "Admin added" msgstr "Administrator hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/admins.php:56 public_html/lists/admin/admins.php:71 #: public_html/lists/admin/admins.php:76 #: public_html/lists/admin/admins.php:100 msgid "Administrators" msgstr "Administratoren" #: public_html/lists/admin/admins.php:72 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:393 msgid "found" msgstr "gefunden" #: public_html/lists/admin/admins.php:97 msgid "Find an admin" msgstr "Administrator suchen" #: public_html/lists/admin/admins.php:104 msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: public_html/lists/admin/admins.php:106 msgid "Del" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 #, fuzzy msgid "Add a new administrator" msgstr "Neuen Administrator hinzufügen" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "Import list of admins" msgstr "Administratoren importieren" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:11 msgid "How to help out" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised network " "of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:27 msgid "Get help with phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "" "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:32 msgid "Help out with phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "" "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:23 msgid "Initialising language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:26 msgid "Up to date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:20 msgid "The plugin " msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:36 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:43 msgid "Fetching plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:45 #, fuzzy msgid "Developer" msgstr "Entwicklung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Project" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:51 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:57 msgid "Installing plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:110 msgid "updating existing plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:117 msgid "new plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:142 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Error installing plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:151 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Plugin installation failed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:164 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:166 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:168 msgid "Install a new plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "Find plugins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:172 msgid "Plugin package URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:174 msgid "Install plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Installed plugins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:195 msgid "name" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/plugins.php:197 msgid "version" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:199 #, fuzzy msgid "description" msgstr "Beschreibung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:206 msgid "installed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:211 msgid "installation Url" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:216 #, fuzzy msgid "developer" msgstr "Entwicklung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:219 msgid "enabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:226 msgid "initialise" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:228 msgid "Initialise" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:234 msgid "delete this plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:240 msgid "update this plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:240 #: public_html/lists/admin/plugins.php:241 msgid "update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:244 #, fuzzy msgid "details" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "delete user" msgstr "Benutzer löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "unconfirm user" msgstr "Benutzer als unbestätigt kennzeichnen" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "blacklist user" msgstr "Benutzer auf Blacklist setzen" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "delete user and bounce" msgstr "Benutzer löschen and bounce" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "unconfirm user and delete bounce" msgstr "" "Benutzer als unbestätigt kennzeichnen und unzustellbares Mail " "löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist user and delete bounce" msgstr "Benutzer auf Blacklist setzen und unzustellbares Mail löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "Unzustellbares Mail löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:45 msgid "Unnamed List" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:246 msgid "Hello" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:247 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:248 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:250 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:252 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:254 msgid "Error sending password change token" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:458 msgid "Sending admin copy to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:522 msgid "very little time" msgstr "sehr wenig Zeit" #: public_html/lists/admin/lib.php:582 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:729 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %s seconds " "ago" msgstr "Für diese Seite läuft bereits ein aktiver Prozess." #: public_html/lists/admin/lib.php:732 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:735 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Pausiere während 20 Sekunden, beenden durch Abbruch" #: public_html/lists/admin/lib.php:743 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "" "Wir haben zu lange gewartet, ich denke der andere Prozess läuft noch " "immer." #: public_html/lists/admin/list.php:45 public_html/lists/admin/catlists.php:60 msgid "Categorise lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:88 public_html/lists/admin/list.php:98 #: public_html/lists/admin/list.php:120 public_html/lists/admin/list.php:128 #: public_html/lists/admin/connect.php:1133 msgid "Uncategorised" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:161 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:161 msgid "Great idea!" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:213 msgid "View Members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:216 msgid "Public" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:229 msgid "Order" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/list.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:235 msgid "delete this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:237 msgid "Edit this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:237 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:238 msgid "Add Members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:247 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import3.php:21 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "" "Bei dieser Importmethode werden Mails in IMAP-Konten nach E-Mail-Adressen " "durchsucht\tund die gefundenen Adressdaten in die PHPlist-Datenbank " "importiert.\tNebst der E-Mail-Adresse wird nur der Name der Person als " "Attribut gespeichert." #: public_html/lists/admin/import3.php:142 #: public_html/lists/admin/import3.php:173 msgid "can't connect" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/import3.php:181 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/import3.php:209 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Angaben zum IMAP-Konto" #: public_html/lists/admin/import3.php:212 msgid "Server" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import3.php:213 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:278 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:282 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "User" msgstr "Abonnent" #: public_html/lists/admin/import3.php:215 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "
Felder im Mail-Header, die durchsucht werden sollen" #: public_html/lists/admin/import3.php:239 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Neue Benutzer als HTML markieren" #: public_html/lists/admin/import3.php:240 #: public_html/lists/admin/import3.php:242 msgid "If you check" msgstr "Wählen Sie" #: public_html/lists/admin/import3.php:240 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "um die Daten eines Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit " "den importierten Daten zu überschreiben. \tAbonnenten werden über " "ihre E-Mail-Adresse identifiziert." #: public_html/lists/admin/import3.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:243 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Nur vollständige Adressen verwenden" #: public_html/lists/admin/import3.php:242 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "um Datensätze, die keinen Namen enthalten, zu ignorieren. Andernfalls " "werden alle E-Mail-Adressen importiert." #: public_html/lists/admin/import3.php:244 msgid "If you choose" msgstr "Wählen Sie" #: public_html/lists/admin/import3.php:244 msgid "send notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import3.php:244 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "um neu hinzugefügten Benutzern eine Mail zu schicken, die sie " "beantworten müssen, um das Abonnement zu bestätigen. Dies wird " "empfohlen, denn so können ungültige E-Mail-Adressen identifiziert " "werden." #: public_html/lists/admin/import3.php:245 msgid "Send Notification email " msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import3.php:246 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" #: public_html/lists/admin/import3.php:248 msgid "Use one attribute for name" msgstr "1 Attribut (Name)" #: public_html/lists/admin/import3.php:248 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "2 Attribute (Vorname, Nachname)" #: public_html/lists/admin/import3.php:249 msgid "Attribute one" msgstr "Attribut 1" #: public_html/lists/admin/import3.php:250 #: public_html/lists/admin/import3.php:258 msgid "Create Attribute" msgstr "[ Neues Attribut ]" #: public_html/lists/admin/import3.php:257 msgid "Attribute two" msgstr "Attribut 2" #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Cannot continue" msgstr "Ausführung nicht möglich" #: public_html/lists/admin/import3.php:325 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Gewählte Verzeichnisse verarbeiten" #: public_html/lists/admin/import3.php:350 msgid "Processed" msgstr "Ausgeführt" #: public_html/lists/admin/import3.php:350 msgid "folders and" msgstr "Verzeichnisse und" #: public_html/lists/admin/import3.php:351 msgid "unique emails found" msgstr "eindeutige E-Mail-Adressen gefunden" #: public_html/lists/admin/import3.php:477 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "" "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und gehören " "zur" #: public_html/lists/admin/import3.php:481 msgid "emails already existed in the database" msgstr "E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/import3.php:483 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Ungültige E-Mail-Adressen gefunden." #: public_html/lists/admin/import3.php:485 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Diese Datensätze wurden hinzugefügt, aber die E-Mail-Adresse wurde " "generiert. Sie finden diese Datensätze, indem Sie eine Suche " "ausführen nach" #: public_html/lists/admin/import3.php:491 msgid "No emails found" msgstr "Es wurden keine E-Mail-Adressen gefunden." #: public_html/lists/admin/message.php:6 msgid "Please select a message to display" msgstr "Wählen Sie eine Nachricht" #: public_html/lists/admin/message.php:43 msgid "campaign requeued" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:48 #: public_html/lists/admin/messages.php:107 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:80 msgid "Edit this message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "Attachments for this message" msgstr "Attachments für diese Nachricht" #: public_html/lists/admin/message.php:112 msgid "No attachments" msgstr "Keine Attachments" #: public_html/lists/admin/message.php:114 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: public_html/lists/admin/message.php:115 msgid "Size" msgstr "Grösse" #: public_html/lists/admin/message.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "MIME Type" #: public_html/lists/admin/message.php:117 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:127 msgid "None yet" msgstr "Keine" #: public_html/lists/admin/message.php:134 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:146 msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:160 msgid "List is Active" msgstr "aktive Liste" #: public_html/lists/admin/message.php:162 msgid "List is not Active" msgstr "inaktive Liste" #: public_html/lists/admin/message.php:169 msgid "" "Note: this message has already been sent to all lists. To resend it " "to new users use the \"Requeue\" function." msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:171 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:6 msgid "Existing subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Non existing subscribers " msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:21 msgid "key" msgstr "Schlüssel" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:38 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:41 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:8 msgid "search subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:28 msgid "edit values for attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:31 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Abonnenten bereinigen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:32 msgid "Suppression list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:33 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Verify subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Import subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:38 msgid "Export subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "subscriber management functions" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mviews.php:67 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:57 msgid "Available Messages" msgstr "Verfügbare Nachrichten" #: public_html/lists/admin/mviews.php:81 msgid "in progress" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mviews.php:126 #: public_html/lists/admin/messages.php:256 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:66 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:79 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Entered" msgstr "Erstellt" #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #: public_html/lists/admin/messages.php:267 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:118 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: public_html/lists/admin/mviews.php:134 msgid "Open statistics" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mviews.php:169 msgid "Entries" msgstr "Einträge" #: public_html/lists/admin/mviews.php:195 #: public_html/lists/admin/mviews.php:199 msgid "firstview" msgstr "Erster View" #: public_html/lists/admin/mviews.php:196 msgid "lastview" msgstr "Letzter View" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: public_html/lists/admin/systemstats.php:11 #: public_html/lists/admin/connect.php:1402 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 #, fuzzy msgid "processing " msgstr "Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:40 public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "Start a new campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:47 msgid "draft" msgstr "Entwürfe" #: public_html/lists/admin/messages.php:50 msgid "static" msgstr "Vorlagen" #: public_html/lists/admin/messages.php:91 msgid "Requeuing" msgstr "Erneuter Versand" #: public_html/lists/admin/messages.php:119 msgid "Suspending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:131 msgid "Marking as sent " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "Suspending all" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:154 msgid "Marking all as sent " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:282 msgid "Viewed" msgstr "Gelesen" #: public_html/lists/admin/messages.php:283 msgid "Unique Views" msgstr "Unique Views" #: public_html/lists/admin/messages.php:286 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:125 msgid "Clicks" msgstr "Klicks" #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Time to send" msgstr "Versanddauer" #: public_html/lists/admin/messages.php:334 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:335 msgid "both" msgstr "beide" #: public_html/lists/admin/messages.php:349 msgid "Suspend" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:355 msgid "Mark sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:355 msgid "Mark sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:356 #: public_html/lists/admin/messages.php:363 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: public_html/lists/admin/messages.php:365 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/messages.php:368 #, fuzzy msgid "statistics" msgstr "Statistics" #: public_html/lists/admin/messages.php:386 msgid "Suspend All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:387 msgid "Mark All Sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:46 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:51 msgid "Deleted all entries" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:62 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:108 msgid "Events" msgstr "Events" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:85 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle prozessierten unzustellbaren Mails " "löschen wollen, die älter als 2 Monate sind?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:87 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:96 msgid "No events available" msgstr "No events available" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:105 msgid "Exclude filter" msgstr "ausschliessen" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:118 msgid "page" msgstr "Seite" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:5 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:43 #, fuzzy msgid "creating tables" msgstr "Erzeuge Tabellen" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 #, fuzzy msgid "creating tables done" msgstr "Erzeuge Tabellen" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:63 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:69 msgid "converting data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:76 msgid "processing cancelled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:161 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:163 msgid "Finished" msgstr "" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:166 msgid "Convert some more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:95 msgid "" "\n" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set \n" " \n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" " \n" " in your phplist config file. \n" " \n" " This subscriber has NOT been added to the database. \n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:115 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:323 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "" "Der Benutzer steht auf der Blacklist, deshalb wurde eine " "Bestätigungsanfrage verschickt." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:324 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "" "Wenn die Benutzer das Abonnement bestätigen, werden Sie von der " "Blacklist entfernt." #: public_html/lists/admin/spage.php:41 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: public_html/lists/admin/spage.php:45 msgid "subscribe pages" msgstr "Anmeldeseiten" #: public_html/lists/admin/spage.php:51 msgid "title" msgstr "Titel" #: public_html/lists/admin/spage.php:53 msgid "owner" msgstr "Besitzer" #: public_html/lists/admin/spage.php:65 msgid "not active" msgstr "inaktiv" #: public_html/lists/admin/spage.php:74 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:47 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Bestätigungsanfrage erneut senden an" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:90 msgid "user found" msgstr "Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:107 msgid "no user found" msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:114 msgid "unable to find original email" msgstr "Ursprüngliche E-Mail-Adresse nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:140 #, fuzzy msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:143 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:148 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:154 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:161 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:167 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:187 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:197 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:209 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:228 msgid "subscribers apply" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:151 #, fuzzy msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "" "Erzeuge eindeutige ID für alle Abonnenten, welche keine solche besitzen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:158 #, fuzzy msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf HTML gesetzt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:164 #, fuzzy msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf Text gesetzt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Lösche alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:181 #, fuzzy msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "" "Weise alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind, folgender " "Liste zu:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:191 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Adressen mit mehr als" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:203 #, fuzzy msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "" "Erneute Bestätigungsanfrage senden an Abonnenten mit Anmeldedatum von" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:203 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "and before" msgstr "bis" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #, fuzzy msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Unbestätigte Abonnenten löschen mit Anmeldedatum von" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Versuche Duplikate zusammenzuführen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:253 msgid "Don't know how to" msgstr "Weiss nicht wie" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:266 #, fuzzy msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Versuche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse zu korrigieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:286 msgid "subscribers fixed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:286 #, fuzzy msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "Abonnenten konnten nicht bereinigt werden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 #, fuzzy msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Lösche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:299 msgid "subscribers deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:301 #, fuzzy msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "" "Markiere Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse als unbestätigt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:312 msgid "subscribers updated" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:314 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Entferne ungültige Einträge aus einigen Benutzertabellen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:319 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:333 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:340 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:347 msgid "entries apply" msgstr "betroffene Einträge" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:393 msgid "in the database" msgstr "in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 msgid "-All-" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #, fuzzy msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf HTML gesetzt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:425 #, fuzzy msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf Text gesetzt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:437 #, php-format #, fuzzy, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:440 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:452 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:468 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:498 msgid "Click here" msgstr "Ausführen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:449 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:459 #, fuzzy msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Alle Abonnenten mit mehr als " #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:469 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:492 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "Date they signed up after" msgstr "Anmeldedatum von" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:494 msgid "Date they signed up before" msgstr "Anmeldedatum bis" #: public_html/lists/admin/editlist.php:26 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:48 msgid "Members of this list" msgstr "Abonnenten dieser Liste" #: public_html/lists/admin/editlist.php:92 msgid "New list added" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:132 msgid "List name" msgstr "Listenname" #: public_html/lists/admin/editlist.php:141 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:142 msgid "Order for listing" msgstr "Reihenfolge der Auflistung" #: public_html/lists/admin/editlist.php:164 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:166 #: public_html/lists/admin/catlists.php:67 msgid "choose category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:180 msgid "List Description" msgstr "Listenbeschreibung" #: public_html/lists/admin/editlist.php:183 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/editlist.php:184 msgid "Cancel" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editlist.php:184 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:35 msgid "No list categories have been defined" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:36 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:37 #: public_html/lists/admin/catlists.php:57 msgid "Configure Categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:49 msgid "Categories saved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:55 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "" #: public_html/lists/admin/catlists.php:76 #, fuzzy msgid "save" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/importlib.php:82 #, fuzzy msgid "Invalid email" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/defaults.php:39 msgid "Loading" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaults.php:69 msgid "return to editing attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:65 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:113 msgid "N/A" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "links" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:77 msgid "user clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:162 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:188 msgid "clickrate" msgstr "Klickrate" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:80 msgid "total clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:105 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Klick-Details der Nachricht" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:119 msgid "Sent to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:126 #, fuzzy msgid "Click Rate" msgstr "Klickrate" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:129 msgid "Message Click Statistics" msgstr "Klick-Statistik der Nachricht" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:58 msgid "import_by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:77 #, fuzzy msgid "Imported" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:81 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:82 #, php-format msgid "%d email imported" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:83 #, php-format msgid "%d duplicates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:84 #, php-format msgid "%d invalidated" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:86 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:140 #, fuzzy msgid "Adding subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:148 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:151 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:152 msgid "Import emails" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:161 #: public_html/lists/admin/connect.php:182 msgid "Invalid value for email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:382 msgid "error" msgstr "Fehler" #: public_html/lists/admin/connect.php:431 #: public_html/lists/admin/connect.php:435 msgid "fatalerror" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:455 msgid "Documentation about this error" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:749 msgid "Main Page" msgstr "Hauptseite" #: public_html/lists/admin/connect.php:749 msgid "about" msgstr "Über" #: public_html/lists/admin/connect.php:814 msgid "In this section" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:841 msgid "Recently visited" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1113 msgid "All Lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1119 msgid "All Active Lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1149 msgid "Public list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1151 msgid "Private list" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1194 msgid "There are no lists available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1708 msgid "years" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1711 msgid "days" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1714 msgid "hours" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 msgid "mins" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #, fuzzy msgid "secs" msgstr "Sek." #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 msgid "Placeholder" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1788 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1790 #, php-format #, php-format, fuzzy msgid "Listing %d to %d" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:1806 msgid "First Page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:1809 msgid "Last Page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:80 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:81 msgid "campaigns deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:84 msgid "campaign deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:85 msgid "Campaign deleted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "start a new message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Choose an existing draft message to work on" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:94 msgid "Draft messages" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "entered" msgstr "Erfasst am" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #, fuzzy msgid "age" msgstr "Seite" #: public_html/lists/admin/send.php:105 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:47 msgid "delete all" msgstr "Alle Retouren löschen" #: public_html/lists/admin/send.php:131 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:139 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:144 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "Die Nachricht wird an alle Abonnenten der obigen Listen gesendet, ausser " "wenn sie Abonnenten einer der hier gewählten Listen sind." #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:49 msgid "test processing error" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:52 msgid "test Processing info" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:222 msgid "mails in mailbox" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "tests" msgstr "" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:301 #, fuzzy msgid "test_protocol not supported" msgstr "Das Bounce Protocol wird nicht unterstützt." #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Ungültiger Request" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:47 msgid "User Click Statistics" msgstr "User-Klick-Statistik" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:61 msgid "User Click Details for a URL in a message" msgstr "User-Klicks für eine URL in einer Nachricht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:74 msgid "User Click Details for a message" msgstr "User-Klicks für eine Nachricht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 msgid "User Click Details for a URL" msgstr "User-Klicks für eine URL" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:92 msgid "User Click Details for a Message" msgstr "User-Klicks für eine Nachricht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 msgid "User Click Details" msgstr "User-Clicks" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:145 #, fuzzy msgid "view user" msgstr "Abonnenten anzeigen" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:150 msgid "HTML" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:10 msgid "No such attribute:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:31 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:41 msgid "Back to attributes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:43 #, fuzzy msgid "add new" msgstr "Neues anlegen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:46 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:89 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:90 msgid "Replace with" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:98 msgid "Delete and replace" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:126 #, fuzzy msgid "Cannot delete" msgstr "Kann nicht löschen " #: public_html/lists/admin/editattributes.php:128 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:133 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:158 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:170 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:172 #, fuzzy msgid "Add new" msgstr "Neues anlegen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:170 #, fuzzy msgid "one per line" msgstr "1 pro Zeile" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:180 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:189 #, fuzzy msgid "Change order" msgstr "Reihenfolge ändern" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "Keine Templates vorhanden" #: public_html/lists/admin/templates.php:30 msgid "Existing templates" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/templates.php:43 msgid "Campaign Default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/templates.php:45 msgid "System" msgstr "" #: public_html/lists/admin/templates.php:53 msgid "Add new Template" msgstr "Neues Template" #: public_html/lists/admin/templates.php:57 msgid "Add default system template" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:64 msgid "No such template" msgstr "Template nicht vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:76 msgid "Images stored" msgstr "Bilder gespeichert" #: public_html/lists/admin/template.php:78 msgid "No images found" msgstr "Keine Bilder vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:81 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:98 #: public_html/lists/admin/template.php:105 msgid "Image" msgstr "Bild" #: public_html/lists/admin/template.php:98 msgid "\"not full URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:105 msgid "does not exist" msgstr "nicht vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:116 msgid "Not a full URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:122 msgid "No Title" msgstr "Kein Titel" #: public_html/lists/admin/template.php:123 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:141 msgid "Template saved" msgstr "Template gespeichert" #: public_html/lists/admin/template.php:146 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: public_html/lists/admin/template.php:146 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Liste aller Bilder in Ihrem Template.\tFalls ein " "Bild nicht verfügbar ist, laden Sie es bitte in die Datenbank." #: public_html/lists/admin/template.php:147 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:158 #: public_html/lists/admin/template.php:162 msgid "Image name:" msgstr "Bildname" #: public_html/lists/admin/template.php:158 #: public_html/lists/admin/template.php:162 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:168 msgid "Save Images" msgstr "Bilder speichern" #: public_html/lists/admin/template.php:172 msgid "Template does not contain local images" msgstr "Das Template enthält keine lokalen Bilder." #: public_html/lists/admin/template.php:177 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "" "Es sind Fehler aufgetreten. Das Template wurde nicht gespeichert." #: public_html/lists/admin/template.php:186 msgid "Sending test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:192 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:196 #: public_html/lists/admin/template.php:203 #: public_html/lists/admin/template.php:210 msgid "FAILED" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:199 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:206 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Error sending test messages to" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:248 msgid "List of Templates" msgstr "Liste der Templates anzeigen" #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "Title of this template" msgstr "Name des Templates" #: public_html/lists/admin/template.php:260 msgid "Content of the template." msgstr "
Inhalt des Templates
" #: public_html/lists/admin/template.php:260 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:260 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "" "Sie können eine Template-Datei uploaden oder den Text in das " "nachfolgende Feld einfügen." #: public_html/lists/admin/template.php:263 msgid "Template file." msgstr "Template-Datei" #: public_html/lists/admin/template.php:286 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Alle Links auf vollständige URL überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:290 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Alle Bilder auf vollständige URL überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:296 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Alle externen Bilder auf Existenz überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:310 msgid "Send test message" msgstr "" #: public_html/lists/admin/template.php:310 msgid "to email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:573 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:574 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" #: public_html/lists/index.php:575 msgid "Go back to admin area" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:576 msgid "Please choose" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:576 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:577 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:646 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:656 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:741 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:749 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:751 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:971 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" #: public_html/lists/index.php:1026 public_html/lists/index.php:1033 msgid "Message Forwarded" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:1026 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:1033 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "" #: public_html/lists/index.php:1049 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "Aktionen für alle Abonnenten" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Aktionen werden auf alle Abonnenten dieser Liste angewendet " #~ "(unabhängig davon, ob sie markiert sind oder nicht)." #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "Neue Anmeldeseite" #~ msgid "invalid emails" #~ msgstr "ungültige E-Mails" #, php-format #, php-format, fuzzy #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "Versand der Nachricht mit Betreff %s abgeschlossen" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "Details einer Nachricht anzeigen" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "Statistik der geöffneten Nachrichten" #~ msgid "sec" #~ msgstr "Sek." #, fuzzy #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Änderungen gespeichert" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "Es existieren keine unprozessierten Retouren." #~ msgid "click stats" #~ msgstr "Klick-Statistik" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "Abonnenten prüfen" #~ msgid "status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "unique clicks" #~ msgstr "Unique Clicks" #, fuzzy #~ msgid "unique click rate" #~ msgstr "Unique Clickrate" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "Unique Clickrate" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "Speichern und aktivieren" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "Speichern und deaktivieren" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "Versand in Batches von" #~ msgid "emails" #~ msgstr "E-Mails" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "Dieser Batch enthält" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "E-Mails, weil im vorangehenden" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "E-Mails versendet wurden." #~ msgid "In the last" #~ msgstr "Während der letzten" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "Sekunden wurden mehre E-Mails versendet" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "als derzeit pro Batch erlaubt sind." #, php-format #~ msgid "successful password request from %s for %s" #~ msgstr "Erfolgreiche Passwort-Anforderung von %s für %s" #, php-format #~ msgid "failed password request from %s for %s" #~ msgstr "Fehlgeschlagene Passwort-Anforderung von %s für %s" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "Martin Sauter" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks ok, " #~ "go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "Test-Durchlauf
Es sollte nur 1 E-Mail-Adresse pro Zeile zu sehen " #~ "sein.
Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie zurück für einen echten " #~ "Import.

" #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank." #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "Konto-Details" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "Liste der Administratoren" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "Liste der Administratoren (1 bis 50)" #~ msgid "of" #~ msgstr "von" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "Empf�ger bearbeitet" #, php-format #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "Die Daten von %d Benutzern wurden aktualisiert." #, php-format #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "" #~ "%d Benutzer wurden aufgrund eines Fremdschlüssels zugewiesen, %d " #~ "aufgrund der E-Mail-Adresse." #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "Abonnent steht auf der Blacklist seit" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnenten von der Blacklist löschen " #~ "wollen" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "" #~ "Sie sollten dies nur mit ausdrücklicher Zustimmung dieses Abonnenten " #~ "tun" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "Abonnente von Blacklist löschen" #~ msgid "from" #~ msgstr "von" #~ msgid "into" #~ msgstr "in" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "E-Mail-Adressen existierten in der Datenbank" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "Administrator-Passwort ändern" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "Listen anlegen" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "Anmeldeseiten anlegen" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "Eine neue Version von PHPlist is verfügbar!" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "Hole und parse die RSS-Feeds" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "RSS-Fehler" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "RSS-Resultate" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "RSS-Fehlerbericht" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "Parse RSS-Feed" #~ msgid "items" #~ msgstr "Objekte" #~ msgid "new items" #~ msgstr "Neue Objekte" #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "Listen, an deren Abonnenten diese Nachricht gesandt wurde" #~ msgid "who" #~ msgstr "wer" #, fuzzy #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "Unzustellbare Mail anzeigen" #~ msgid "Marking all users confirmed" #~ msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "Abonnenten betroffen" #~ msgid "Creating UniqID for all users who do not have one" #~ msgstr "" #~ "Erzeuge eindeutige ID für alle Abonnenten, welche keine solche besitzen" #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf HTML gesetzt" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf Text gesetzt" #~ msgid "Deleting users who are not on any list" #~ msgstr "Lösche alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind" #~ msgid "Moving users who are not on any list to" #~ msgstr "" #~ "Weise alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind, folgender " #~ "Liste zu:" #~ msgid "Deleting users with more than" #~ msgstr "Adressen mit mehr als" #~ msgid "Resending request for confirmation to users who signed up after" #~ msgstr "" #~ "Erneute Bestätigungsanfrage senden an Abonnenten mit Anmeldedatum von" #~ msgid "Deleting unconfirmed users who signed up after" #~ msgstr "Unbestätigte Abonnenten löschen mit Anmeldedatum von" #~ msgid "Trying to fix users with an invalid email" #~ msgstr "Versuche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse zu korrigieren" #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "Abonnenten bereinigt" #~ msgid "Users could not be fixed" #~ msgstr "Abonnenten konnten nicht bereinigt werden" #~ msgid "Deleting users with an invalid email" #~ msgstr "Lösche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse" #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "Gelöschte Abonnenten" #~ msgid "Marking users with an invalid email as unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Markiere Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse als unbestätigt" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "Abonnenten aktualisiert" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Abonnenten" #~ msgid "To delete all users with more than" #~ msgstr "Alle Abonnenten mit mehr als " #~ msgid "Note: this will use the total count of bounces on a user, not consecutive bounces" #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Obiger Wert meint die Gesamtzahl der unzustellbaren Mails eines " #~ "Abonnenten, nicht die Anzahl der aufeinanderfolgenden unzustellbaren Mails." #~ msgid "To delete users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Abonnenten löschen, welche Ihr Abonnement nicht bestätigt haben" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #~ msgid "DelAll" #~ msgstr "Alle löschen" #~ msgid "cannotdelete" #~ msgstr "Kann nicht löschen " #~ msgid "dependentrecords" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Datensätze hängen von diesem Wert ab:
" #~ "Aktualisieren Sie zuerst diese Datensätze, so dass sie diesen " #~ "Attributwert nicht mehr benutzen, und versuchen Sie es anschliessend " #~ "nochmals." #~ msgid "addnew" #~ msgstr "Neues anlegen" #~ msgid "oneperline" #~ msgstr "1 pro Zeile" #~ msgid "changeorder" #~ msgstr "Reihenfolge ändern" #, fuzzy #~ msgid "bounced" #~ msgstr "Retoure" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "täglich" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "wöchentlich" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "monatlich" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "Meldungen aus RSS-Feed in PHPlist importieren" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "In PHPlist gespeicherte Meldungen anzeigen" #~ msgid "Purge RSS items" #~ msgstr "Importierte Meldungen aus PHPlist löschen" #~ msgid "rss" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "RSS-Häufigkeit" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "Zuletzt gesendet" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "RSS-Quellcode" #, fuzzy #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "Objekte anzeigen" #~ msgid "validate" #~ msgstr "Validieren" #~ msgid "View Items" #~ msgstr "Objekte anzeigen" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "RSS Source" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "RSS-Einstellungen" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "Einleitung" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "Option für Empfang anbieten" #~ msgid "User added to group" #~ msgstr "Abonnent zu Gruppe hinzugefügt." #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "
History der abonnierten Listen" #, fuzzy #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #, php-format #, php-format, fuzzy #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #, fuzzy #~ msgid "criterion" #~ msgstr "Kriterium hinzufügen" #~ msgid "is" #~ msgstr "ist" #, php-format #, php-format, fuzzy #~ msgid "%d to process" #~ msgstr "Empfänger" #, fuzzy #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "Gelöschte Abonnenten" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "Sekunden zuvor" #~ msgid "No default permissions have been defined, please create default permissions first, by creating one dummy admin and assigning the default permissions to this admin" #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine Standard-Zugriffsrechte definiert.\tBitte legen Sie zuerst " #~ "die Standard-Zugriffsrechte fest, indem Sie einen Dummy-Administrator " #~ "anlegen und ihm die Standard-Zugriffsrechte zuweisen." #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "PHPList Benutzer" #~ msgid "on" #~ msgstr "von" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines neuen Administrators" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "" #~ "Die Zugriffsrechte dieses Benutzers wurden als Standardeinstellungen " #~ "übernommen." #~ msgid "Access Details" #~ msgstr "Rechte-Details" #~ msgid "Access Privileges" #~ msgstr "Zugriffsrechte" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Seite" #~ msgid "Set these permissions as default" #~ msgstr "Als Standard übernehmen" #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Auf Standard zurücksetzen" #~ msgid "Reload required" #~ msgstr "Reload erforderlich" #~ msgid "It is safe to click your stop button now, report will be sent by email to" #~ msgstr "" #~ "Sie können nun problemlos den Stop-Button anklicken. Der Bericht wird per " #~ "E-Mail an folgende Adresse verschickt:" #~ msgid "out of" #~ msgstr "von" #, fuzzy #~ msgid "Terms updated" #~ msgstr "Abonnenten aktualisiert" #, php-format #~ msgid "User added to list %s" #~ msgstr "Abonnent zu Liste %s hinzugefügt." #~ msgid "No such User" #~ msgstr "Abonnent ist nicht vorhanden" #~ msgid "update page" #~ msgstr "Update-Seite" #~ msgid "unsubscribe page" #~ msgstr "Abmeldeseite" #~ msgid "Add a new User" #~ msgstr "Neuer Abonnent" #~ msgid "User Details" #~ msgstr "Detailinformationen des Abonnenten" #~ msgid "User is blacklisted. No emails will be sent to this user" #~ msgstr "" #~ "Der Abonnent steht auf der Blacklist. An seine Adresse werden keinerlei " #~ "E-Mails verschickt." #~ msgid "bl l" #~ msgstr "Blacklist" #, fuzzy #~ msgid "test_output" #~ msgstr "Test-Durchlauf" #, fuzzy #~ msgid "no_data_changed" #~ msgstr "Es wurden keine Benutzerdaten geändert." #, fuzzy #~ msgid "lists_subscriptions" #~ msgstr "Zeige Abonnemente:" #, fuzzy #~ msgid "new_email_was" #~ msgstr "Die neue E-Mail-Adresse war" #, fuzzy #~ msgid "new_emails_were" #~ msgstr "Die neuen E-Mail-Adressen waren" #, fuzzy #~ msgid "email_was" #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse war" #, fuzzy #~ msgid "emails_were" #~ msgstr "Die E-Mail-Adressen waren" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Abonnenten" #, fuzzy #~ msgid "field_delimiter" #~ msgstr "Feld-Trennzeichen" #, fuzzy #~ msgid "record_delimiter" #~ msgstr "Datensatz-Trennzeichen" #, fuzzy #~ msgid "confirmed_immediately" #~ msgstr "Sofort auf \"bestätigt\" setzen" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Beschreibung" #, fuzzy #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Bestätigt" #, fuzzy #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "Bestätigt" #, fuzzy #~ msgid "Active" #~ msgstr "Aktive Regeln" #~ msgid "operator" #~ msgstr "Operator" #~ msgid "values" #~ msgstr "Werte" #~ msgid "noaccess" #~ msgstr "" #~ "Diese Nachricht existiert nicht, oder Sie haben keine Zugriffsberechtigung." #~ msgid "To resend the request for confirmation to users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Bestätigungsanfrage erneut senden an alle Abonnenten, welche ihr " #~ "Abonnement nicht nicht bestätigt haben" #~ msgid "Text to prepend to email" #~ msgstr "" #~ "Text, welcher am Anfang der normalen Bestätigungsanfrage " #~ "hinzugefügt wird" #~ msgid " Sorry to bother you: we are cleaning up our database and it appears that you have previously signed up to our mailinglists and not confirmed your subscription. We would like to give you the opportunity to re-confirm your subscription. The instructions on how to confirm are below. " #~ msgstr "" #~ "Guten Tag Bitte entschuldigen Sie die Störung. Wir bereinigen " #~ "unsere Datenbank und sind dabei auf Ihre Adresse gestossen. Es scheint, dass " #~ "Sie einmal einen unserer Newsletters abonniert haben, aber Ihr Abonnement " #~ "nie bestätigt haben. Wir möchten Ihnen nochmals die Gelegenheit " #~ "geben, Ihr Abonnement zu bestätigen. Die Vorgehensweise ist nachfolgend " #~ "beschrieben. " #, fuzzy #~ msgid "Existing Users" #~ msgstr "Bestehende Benutzer" #~ msgid "alllists" #~ msgstr "alle Listen" #~ msgid "listactive" #~ msgstr "aktive Liste" #~ msgid "listnotactive" #~ msgstr "inaktive Liste" #, fuzzy #~ msgid "nolistsavailable" #~ msgstr "Keine Listen verfügbar" #~ msgid "enter your email" #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #~ msgid "Message Sending has started" #~ msgstr "Versand gestartet" #~ msgid "Message Sending has finished" #~ msgstr "Versand abgeschlossen" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Wello Horld" #~ msgid "foreignkey" #~ msgstr "Fremdschlüssel" #~ msgid "pastevalues" #~ msgstr "
Werte (1 Wert pro Zeile)" #~ msgid "selectattribute" #~ msgstr "Attribut wählen" #~ msgid "matchallrules" #~ msgstr "Alle Regeln erfüllen" #~ msgid "matchanyrules" #~ msgstr "Eine dieser Regeln erfüllen" #~ msgid "isnot" #~ msgstr "ist nicht" #~ msgid "unchecked" #~ msgstr "Nicht angewählt" #~ msgid "checked" #~ msgstr "Angewählt" #~ msgid "dd-mm-yyyy" #~ msgstr "dd-mm-yyyy" #~ msgid "isbefore" #~ msgstr "liegt vor" #~ msgid "isafter" #~ msgstr "liegt nach" #~ msgid "buggywithie" #~ msgstr "Achtung: Diese Funktion funktioniert nicht einwandfrei im Microsoft Internet Explorer.\nEs wird empfohlen, Mozilla, Firefox oder Opera als Browser zu benutzen.\nAls Alternative deaktivieren Sie STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION in Ihrer Konfigurationsdatei." #~ msgid "Users apply" #~ msgstr "betroffene Abonnenten" #~ msgid "savechanges" #~ msgstr "Speichern"